Naniwa Bushidayo Jinsei Ya

La Vida de una Mujer en Naniwa Bushidayo

Naniwa Bushidayo Jinsei Ya

Me dijeron que bebiera sin dudar
のめといわれてすなおにのんだ
Nome to iwarete sunao ni nonda
Fui engañada y me volví adicta
かたをだかれてそのきになった
Kata wo dakarete sono ki ni natta
Una estúpida ilusión se desvanece
ばかなであいがりこうにばけて
Baka na deai ga rikō ni bakete
Sería mejor acercarse, pero me enamoré
よせばいいのにひとめぼれ
Yoseba ii noni hitomebore
La vida de una mujer en Naniwa Bushidayo
なにわぶしだよおんなのおんなのじんせいは
Naniwa bushi da yo onna no onna no jinsei wa

¿Quién me enseñará sobre las mentiras?
うそはだれかがおしえてくれる
Uso wa dareka ga oshiete kureru
¿Quién me encontrará el amor?
こいもだれかがみつけてくれる
Koi mo dareka ga mitsukete kureru
Manipulada por alguien así
そんなだれかにふりまわされて
Son'na dareka ni furimawasarete
Una mujer perdida vuelve a estar sola
きえたおんながまたひとり
Kieta onna ga mata hitori
La vida de una mujer en Naniwa Bushidayo
なにわぶしだよおんなのおんなのじんせいは
Naniwa bushi da yo onna no onna no jinsei wa

Plantada, marchita y desechada
さいてしぼんですてられました
Saite shibon de suteraremashita
Juntos, separados, he renunciado
あってわかれてあきらめました
Atte wakarete akiramemashita
Aferrándome a la compasión de otros
ひとのなさけにつかまりながら
Hito no nasake ni tsukamari nagara
Muero en las ramas de la compasión perdida
れたなさけのえだでしぬ
Retana sake no eda de shinu
La vida de una mujer en Naniwa Bushidayo
なにわぶしだよおんなのおんなのじんせいは
Naniwa bushi da yo onna no onna no jinsei wa