Lacuna (Where Certainty Sleeps)

Lacuna (Donde duerme la certeza)

Lacuna (Where Certainty Sleeps)

Perfora agujeros en el mundo que me muestranPoke holes in the world I'm shown
Somos tan maleablesWe are so malleable
Porque no estoy tan seguroFor I'm not so sure
De qué los hace tan segurosWhat makes them so secure

Es bien sabido,It's well known,
Y todos los carteles muestranAnd all the billboards show
Es mucho más oscuro en la sombraIt's so much darker in the shadow
De sus expectativas.Of their expectations.

Tengo que ocultar mis penasI have to hide my sorrows
Cojear hacia mañanas débilesLimp towards weak tomorrows

Incapaz de expresarUnable to express
Lo que no podemos entenderWhat we can't understand
Encadeno sílabasI string together syllables
Que se enredan en mi cuello.They wrap around my neck.
Ahora estoy colgadoNow I'm strung up
Soy arrastrado hacia el odioI'm dragged towards hate
Mi represión me tira en todas direccionesMy repression pulls me every which way

Así pasaron los años luchando contra las lágrimasSo there went the years spent fighting the tears
Mantenido en silencio por las presiones de aquellos tan insincerosKept quiet by the pressures of those so insincere
En este mundo solo hay dos formas en que te permitirán serIn this world there are only two ways they'll let you be
Feliz o loco.Happy or insane.

Si vienes después de medianocheIf you come around past midnight
Fuera de tus vidas en la autopista, verásOutside your highway lives, you'll see
Lo que nace en los farosWhat's born in the headlights
En caminos que raramente conducimos.On roads we rarely drive.
Así que cuando me veas en la calleSo when you see me on the street
Y me confundas con un amigo,And mistake me for a friend,
Solo entiende que hay momentos y lugaresJust understand that there are times and places
Cuando algunos no pueden ser tan débiles como para afirmar que son felices.When some can't be so weak as to claim they're happy.