Monica Lewinskibidi

Monica Lewinskibidi

Monica Lewinskibidi

Hablando un idioma diferente, a seis pies de distanciaSpeaking a different language, standing six feet apart
Queriendo verte más seguido, pero visitar es difícilWanting to see you more often, but visiting is hard
(Al menos así se siente)(At least it feels like it)
Nada de lo que diga importa, voz callada en aire vacíoNothing I say can matter, quiet voice on empty air
Han pasado meses desde que dejaste de hablar, asumí una mirada vacíaIt's been months since you quit speaking, assumed an empty stare

Son la 1 AM en TokioIt's 1 AM in Tokyo
El sol ya salió en casaThe Sun is up at home
Seis horas de mi casa a la tuyaSix hours from my house to yours
Se siente más lejos cuando estoy cercaSeems further when I'm close

DespiertaWake up
No puedo dejarte ahí tirada durmiendoI can't let you just lay there and sleep
Por favor despiertaPlease wake up
Aún hay tiempo si te quedas despierta conmigoThere's still time if you'd stay up with me

La vergüenza goteando de mi pielShame dripping out of my skin
Ambos nacimos en julio, cuando el clima se pone bonitoBoth born in July, when the weather gets nice
Iré a verte de nuevoI'll come see you again
Te traeré algunas floresI'll bring you some flowers

Son las 3 AM en TokioIt's 3 AM in Tokyo
El sol ya salió en casaThe Sun is up at home
Seis horas de mi casa a la tuyaSix hours from my house to yours
Se siente más lejos cuando estoy cercaSeems further when I'm close
Parece que tengo miedo de tiIt seems like I'm afraid of you
Como si intentara mantenerme alejadoLike I try to stay away
Odio ver en lo que te has convertidoHate to look at what became of you
Un nombre que teníamos grabadoA name we had engraved

DespiertaWake up
No puedo dejarte ahí tirada durmiendoI can't let you just lay there and sleep
Por favor despiertaPlease wake up
Aún hay tiempo si te quedas despierta conmigoThere's still time if you'd stay up with me
Por favor despiertaPlease wake up
Llamaré a casa todos los días si te quedasI'll call home every day if you'd stay
Por favor despiertaPlease wake up
Llamaré a casa, llamaré a casa, llamaré a casaI'll call home, I'll call home, I'll call home

Hay juncos creciendo en la zanjaThere's cattails growing in the ditch
Donde cruzábamos la calleWhere we would cross the road
Para lanzar piedras al agua, y sentarnos junto al arroyoTo skip rocks, and sit by the creek
Piezas de autos esparcidas en el jardín delanteroCar parts littering the front lawn
De la casa donde me criaste, en la secundariaOf the house you raised me in, back in high school
El pueblo se desmorona, no queda nada familiarThe town falls apart, there's nothing left familiar
Todo lo que significaba algo se ha descompuesto, o ha muertoEverything that meant anything broken down, or it died
Y aquí estoy extrañando todo desde mi departamento en la ciudadAnd I sat here missing everything from my city apartment
No puedo dejarte ahí tirada durmiendoI can't let you lay there and sleep
Aún hay tiempo si te quedas despierta conmigoStill time if you'd stay up with me
No ignoraré a la gente que amo nunca másI won't ignore all the people I love anymore
Si me das un segundo ahoraIf you'd give me a second now

Son las 5 AM en Tokio, y a medio mundo de distanciaIt's 5 AM in Tokyo, and half a world away
Estoy sentado en un estacionamiento, tú estás en tu tumbaI'm sitting in a parking lot, you're laying in your grave
Y ahora tengo miedo de ti, de saber que todo ha terminadoAnd now I am afraid of you, to know that it's all done
No intenté lo suficiente para ser un buen hijoI didn't try hard enough to be a proper son
Por favor despiertaPlease wake up
Por favor despiertaPlease wake up