Ich habe einen Engel berührt!

Tenshi ni Fureta yo!

Hey, wenn ich die Fragmente der Erinnerungen
ねえ思い出のカケラに
Nē, omoide no kakera ni
benennen und speichern könnte,
名前をつけて保存するなら
namae wo tsukete hozon suru nara
würde "Schatz" perfekt passen.
たからもの」がぴったりだね
takaramono ga pittari da ne

So, dass das Herz voll ist,
そう心の容量が
Sō kokoro no yōryō ga
bis zum Überlaufen,
いっぱいになるくらいに
ippai ni naru kurai ni
verbrachten wir aufregende, bunte Tage.
過ごしたねときめき色の毎日
sugoshita ne tokimeki iro no mainichi

Die gewohnte Uniform und die Hausschuhe,
なじんだ制服と上履き
Najinda seifuku to uwabaki
Kritzeleien auf dem Whiteboard,
ホワイトボードの落書き
HOWAITO BŌDO no rakugaki
muss ich das alles
明日の入り口に
Ashita no iriguchi ni
an der Schwelle zum Morgen zurücklassen?
置いてかなくちゃいけないのかな
Oitekanakucha ikenai no ka na

Aber hey, ich habe dich getroffen! Einen wunderbaren Engel.
でもね、会えたよ！素敵な天使に
Demo ne, aeta yo! Suteki na tenshi ni
Der Abschluss ist kein Ende.
卒業は終わりじゃない
Sotsugyō wa owari ja nai
Wir sind immer noch Freunde,
これからも仲間だから
Kore kara mo nakama dakara
unsere gemeinsamen Fotos,
一緒の写真たち
Issho no shashin-tachi
unsere passenden Schlüsselanhänger,
おそろのキーホルダー
Osoro no kīhorudā
werden für immer strahlen.
いつまでも輝いてる
Itsumademo kagayaiteru
Danke für dein Lächeln, das bleibt.
ずっとその笑顔ありがとう
Zutto sono egao arigatō

Hey, der Kirschbaum scheint auch
ねえ桜の木もちょっと
Nē sakura no ki mo chotto
ein bisschen gewachsen zu sein.
背丈が伸びたみたい
setake ga nobita mitai
Selbst wenn es unsichtbar und langsam ist.
見えないゆっくりなスピードでも
mienai yukkuri na SUPIIDO demo

Bestimmt hat der Himmel das gesehen,
きっとあの空は見てたね
Kitto ano sora wa miteta ne
wie oft ich gestolpert bin,
何度もつまずいたこと
Nando mo tsumazuita koto
aber ich konnte bis zum Schluss weitergehen.
それでも最後まで歩けたこと
Soredemo saigo made aruketa koto

Leicht, nach der Schule im Flur,
ふわり放課後の廊下に
fuwari hōkago no rōka ni
flatterten die Noten wie Flügel,
こぼれた音符の羽
koboreta onpu no hane
bis sie weich und dick werden,
ふかふかつもるまで
fukafuka tsumoru made
wäre es schön, wenn es so bleiben könnte.
このままでいれたらいいのにな
kono mama de iretara ii no ni na

Aber hey, ich habe dich berührt! Einen geliebten Engel.
でもね、触れたよ！愛すべき天使に
Demo ne, fureta yo! Aisubeki tenshi ni
"Ich bin wieder da" tut weh,
ただいまって痛くなる
Tadaima tte itaku naru
dieser Ort bleibt unverändert.
この場所は変わらないよ
Kono basho wa kawaranai yo
Der Posteingang,
メールの受信箱
Mēru no jushinbako
das ausgefüllte Kalenderblatt,
まるしたカレンダー
Marushita KARENDĀ
hat mir die besten Träume und Begegnungen gebracht.
とびきりの夢と出会いくれた
Tobikiri no yume to deai kureta
Danke für die Musik.
音楽にありがとう
Ongaku ni arigatō

Am Bahnsteig, der Weg bleibt gleich,
駅のホーム　変わらの道
Eki no HŌMU kawara no michi
auch wenn wir getrennt sind, schauen wir in denselben Himmel
離れてても同じ空見上げて
Hanaretete mo onaji sora miagete
und singen im Unisono.
ユニゾンで歌おう
YUNIZON de utaou

Aber hey, ich habe dich getroffen! Einen wunderbaren Engel.
でもね、会えたよ！素敵な天使に
Demo ne, aeta yo! Suteki na tenshi ni
Der Abschluss ist kein Ende.
卒業は終わりじゃない
Sotsugyō wa owari ja nai
Wir sind immer noch Freunde.
これからも仲間だから
Kore kara mo nakama dakara
Wenn ich sage, dass ich dich liebe,
大好きって言うなら
Daisuki tte iu nara
werde ich "Ich liebe dich sehr" zurückbekommen.
だいだいすきって返すよ
Daidai suki tte kaesu yo
Es gibt nichts mehr zu vergessen,
忘れ物もうないよね
Wasuremono mō nai yo ne
wir sind für immer zusammen.
ずっと永遠に一緒だよ
Zutto eien ni issho da yo