Don't Say Lazy

Zeg Niet Dat Je Lui Bent

Don't Say Lazy

Zeg niet dat je lui bent
Please don’t say “you are lazy
Please don’t say “you are lazy
Want eigenlijk ben je gek
だって本当はcrazy
Datte hontou wa crazy
Zwanen doen dat ook
白鳥たちはそう
Hakuchou-tachi wa sou
Onder water trappen ze hard met hun poten
見えないとこでバタ足するんです
Mienai toko de bataashi surun desu
Volgzaam aan hun instinct
本能に従順忠実
Honnou ni juujun chuujitsu
Hun verlangens zijn vervuld en bekend
本望も充実承知
Honrou mo juujuu shouchi
De toekomst is veelbelovend
前途有用だし
Zento youyou da shi
Dus nemen ze af en toe een pauze
だからたまに休憩しちゃうんです
Dakara tama ni kyuukei shichaun desu

Met deze ogen zie ik het goed
この目でしっかり見定めて
Kono me de shikkari misademete
Markeer de bestemming op de kaart
行き先地図上マークして
Ikisaki chizu jou mark shite
Als er een kortere weg is, is dat de beste weg
近道あればそれが王道
Chikamichi areba sore ga oudou
Als je vleugels hebt, is dat geweldig
走れる翼もあれば上等
Hashoreru tsubasa mo areba joutou

Oh nee, mijn band is gebroken
ヤバつめ割れた
Yaba tsumewareta
Ik heb het met tape gerepareerd
グルで補修した
Gurude hoshuu shita
Dat geeft me al een gevoel van voldoening
それだけでなんか達成感
Sore dake de nanka tassei kan
Het belangrijkste is jezelf
大事なのは自分
Daiji na no wa jibun
Zorg goed voor jezelf
かわいがること
Kawaigaru koto
Als je jezelf niet kunt liefhebben
自分を愛さなきゃ
Jibun wo aisanakya
Kun je ook anderen niet liefhebben
人も愛せない
Hito mo aisenai

Zeg niet dat je lui bent
Please don’t say “you are lazy
Please don’t say “you are lazy
Want eigenlijk ben je gek
だって本当はcrazy
Datte hontou wa crazy
Een slimme havik doet dat ook
脳ある鷹はそう
Nou aru taka wa sou
Verbergt zijn prooi op een onzichtbare plek
見えないとこにピック隠すんです
Mienai toko ni pick kakusun desu
Met veel inzet in de verbeelding
想像に一生懸命
Souzou ni isshou kenmei
De realiteit is absoluut wanhopig
現実は絶対絶命
Genjitsu wa zettai zetsumei
Er zijn nog steeds witte stippen onderweg
白点途中だし
Hakuten tochuu da shi
Dus soms raak je onverwacht van de koers
だから不意にピッチ外れるんです
Dakara fui ni pitch hazurerun desu

Het is alleen maar dat je het niet kunt zien
その目に映らないだけだって
Sono me ni utsuranai dake datte
Maar de motivatie is overduidelijk
やる気は目立振り切って
Yaru ki wa meta furikitte
Droom altijd met volle kracht
いつでも全力で夢見る
Itsudemo zenryoku de yume miru
En slaap ook met volle kracht
その分全力で眠って
Zono bun zenryoku de nemutte

Ik heb het gedaan en ben afgevallen
やりちょいやせて
Yarichoi yasete
En heb me laten gaan met eten
調子づいて食った
Choushi dzuite kutta
Waarom voelt dat zo? Een gevoel van falen
それだけでなんで？敗北感
Sore dake de nande? haibokukan
Zet meteen je doelen
すかさずに目標
Sukasazu ni mokuhyou
Wees pragmatisch
過法主義して
Kahoushuusei shite
Flexibel en snel van begrip
柔軟に臨機応変
Juunan ni rinkihouhen
De kracht van verandering is waardevol
七変化が価値
Shichihenge ga kachi

Zeg niet dat je lui bent
Please don’t say “you are lazy
Please don’t say “you are lazy
Want eigenlijk ben je gek
だって本当はcrazy
Datte hontou wa crazy
Pauw doet dat ook
孔雀たちはそう
Kujaku-tachi wa sou
Toont zijn schoonheid op het juiste moment
ここぞという時美を魅せるんです
Koko zo to iu toki bi wo miserun desu
Met een schitterende uitstraling
御造瑠璃満身埋身
Gozouroppu manshin maishin
Verlangens zijn de geest van creatie
願望は創心霊神
Ganbou wa soushin reijin
Er zijn veel verleidingen
誘惑多発だし
Yuuwaku tahatsu da shi
Dus soms breek je in de hitte
だから焼けに石砕けちゃうんです
Dakara yake ni ishi kudakechaun desu

Oh nee, is dat een rode punt!?
ヤバまさかred point!?
Yaba masaka red point!?
Geen verplichtingen, helder!
嫌義理clear!
Iya giri clear!
Dat geeft me al een totaal gevoel
それだけでなんて全脳感
Sore dake de nante zennou kan
Het belangrijkste is jezelf
大事なのは自分
Daiji na no wa jibun
Erkenning is essentieel
認めてくこと
Mitometeku koto
Als je jezelf niet kunt vergeven
自分を許さなきゃ
Jibun wo yurusanakya
Kun je ook anderen niet vergeven
人も許せない
Hito mo yurusenai

Zeg niet dat je lui bent
Please don’t say “you are lazy
Please don’t say “you are lazy
Want eigenlijk ben je gek
だって本当はcrazy
Datte hontou wa crazy
Zwanen doen dat ook
白鳥たちはそう
Hakuchou-tachi wa sou
Onder water trappen ze hard met hun poten
見えないとこでバタ足するんです
Mienai toko de bataashi surun desu
Volgzaam aan hun instinct
本能に従順忠実
Honnou ni juujun chuujitsu
Hun verlangens zijn vervuld en bekend
本望も充実承知
Honrou mo juujuu shouchi
De toekomst is veelbelovend
前途有用だし
Zento youyou da shi
Dus nemen ze af en toe een pauze
だからたまに休憩しちゃうんです
Dakara tama ni kyuukei shichaun desu