Fuwa Fuwa Time

Temps Flou Flou

Fuwa Fuwa Time

Quand je te regarde, mon cœur bat la chamade
きみをみてるといつもハートドキドキ
Kimi wo miteru to itsu mo haato doki doki
Comme un marshmallow, je suis tout léger
ゆれるおもはましゅまろみたいにふわふわ
Yureru omo ha mashumaro mitai ni fuwa fuwa
Ton visage qui se bat toujours
いつもがんばるきみのよこがお
Itsumo ganbaru kimi no yokogao
Tu ne te rends même pas compte que je te fixe
ずっとみててもきづかないよね
Zutto mitete mo kidzukanai yo ne
Dans mes rêves, on pourrait réduire la distance entre nous
ゆめのなかならふたりのきょりちじめられるのにな
Yume no naka nara futari no kyori chijimerareru no ni na

Ah, Dieu, s'il te plaît
ああかみさまおねがい
Aa kamisama onegai
Donne-nous un temps de rêve rien qu'à nous
ふたりだけのドリームタイムください
Futari dake no dream time kudasai
Je prends mon petit lapin préféré, bonne nuit encore
おきにいりのうさちゃんだいてこんやもおやすみ
Oki ni iri no usachan daite konya mo oyasumi

Temps flou flou, temps flou flou, temps flou flou
ふわふわタイムふわふわタイムふわふわタイム
Fuwa fuwa time fuwa fuwa time fuwa fuwa time

Avec un geste inattendu, mon cœur s'emballe encore
ふとしたしぐさにきょうもハートずきずき
Futoshita shigusa ni kyou mo haato zuki zuki
Un sourire discret, je l'interprète trop et ça surchauffe
さりげなえがおをふかよみしすぎてオーバーヒート
Sarige na egao wo fukayomi shisugite over heat!
Un jour, j'ai vu ton vrai visage
いつかめにしたきみのまじかお
Itsu ka me ni shita kimi no maji kao
Je ferme les yeux et ça me revient
ひとみとじてもうかんでくるよ
Hitomi tojite mo ukande kuru yo
Rien que dans mes rêves, je veux un temps doux rien qu'à nous
ゆめでいいからふたりだけのスウィートタイムほしいの
Yume de ii kara futari dake no sweet time hoshii no

Ah, Dieu, pourquoi
ああかみさまどうして
Aa kamisama doushite
Plus je t'aime, plus cette nuit de rêve est douloureuse
すきになるほどドリームナイトせつないの
Suki ni naru hodo dream night setsunai no
J'espère que mon ours en peluche spécial sera là ce soir
とっておきのくまちゃんだしたしこんやはだいじょうぶかな
Totteoki no kumachan dashita shi konya ha daijoubu kana?

Un peu plus de courage, je vais me lancer
もすこしゆうきふるって
Mo sukoshi yuuki furutte
Si je parle naturellement
しぜんにはなせば
Shizen ni hanaseba
Est-ce que quelque chose va changer ?
なにかがかわるのかな
Nani ka ga kawaru no kana?
J'ai l'impression que oui, mais
そんなきするけど
Sonna ki suru kedo

(Mais c'est justement ce qui est le plus difficile
(だけどそれがいちばんむずかしいのよ
(dakedo sore ga ichiban muzukashii no yo
Comment briser la glace, que faire ?
はなしのきっかけとかどうしよ
Hanashi no kikkake toka doushiyo
En fait, rien qu'à penser à ça, ce n'est pas naturel du tout
てかだんどりかんがえてるじてんでぜんぜんしぜんじゃないよね
Teka dandori kangaeteru jiten de zenzen shizen ja nai yo ne
Ah, tant pis, je vais dormir, dormir, dormir~ !)
ああもういいやねちゃおねちゃおねちゃお～！)
Aa mou iiya nechao nechao nechao~!)

Ah, Dieu, s'il te plaît
ああかみさまおねがい
Aa kamisama onegai
Donne-moi un miracle, juste cette fois
いちどだけのミラクルタイムください
Ichido dake no miracle time kudasai!
Si je peux parler facilement, tout ira bien après
もしすんなりはなせればそのあとはどうにかなるよね
Moshi sunnari hanasereba sono ato ha dou ni ka naru yo ne

Temps flou flou, temps flou flou, temps flou flou
ふわふわタイムふわふわタイムふわふわタイム
Fuwa fuwa time fuwa fuwa time fuwa fuwa time