In a Week

En una semana

In a Week

Nunca he conocido la paz como la hierba húmeda que se rinde a míI have never known peace like the damp grass that yields to me
Nunca he conocido hambre como estos insectos que se festejan de míI have never known hunger like these insects that feast on me
Mil dientes y los tuyos entre ellos, lo séA thousand teeth and yours among them, I know
Nuestro hambre se apaciguó, nuestro corazón late se vuelve lentoOur hungers appeased, our heart beats becoming slow

Nos quedaremos aquí por años o por horasWe'll lay here for years or for hours
Lanzado aquí o encontrado, para congelar o descongelarThrown here or found, to freeze or to thaw
Hasta pronto, nos convertimos en las floresSo long, we'd become the flowers
Dos cadáveres que éramos, dos cadáveres que viTwo corpses we were, two corpses I saw

Y nos encontrarían en una semanaAnd they'd find us in a week
Cuando el clima se pone calienteWhen the weather gets hot
Después de que los insectos hayan hecho su reclamoAfter the insects have made their claim
Estaría en casa contigo, estaría en casa contigoI'd be home with you, I'd be home with you

Nunca he conocido dormir como este sueño que se arrastra hacia míI have never known sleep like this slumber that creeps to me
Nunca he conocido el color como esta mañana me revelaI have never known color like this morning reveals to me
Y no te has movido ni un centímetro de tal manera que yo no sabríaAnd you haven't moved an inch such that I would not know
Si duermes siempre así, la carne se enfría con calmaIf you sleep always like this, flesh calmly going cold

Nos quedaremos aquí por años o por horasWe'll lay here for years or for hours
Tu mano en mi mano, tan quieta y discretaYour hand in my hand, so still and discreet
Hasta pronto, nos convertimos en las floresSo long, we'd become the flowers
Alimentaríamos bien la tierra y preocuparíamos a las ovejasWe'd feed well the land and worry the sheep

Nos encontrarían en una semanaThey'd find us in a week
Cuando el ganado mostraba miedoWhen the cattle'd show fear
Después de que los insectos hayan hecho su reclamoAfter the insects have made their claim
Después de que los zorros hayan conocido nuestro gustoAfter the foxes have known our taste
Estaría en casa contigo, estaría en casa contigoI'd be home with you, I'd be home with you

Nos encontrarían en una semanaThey'd find us in a week
Cuando el clima se pone calienteWhen the weather gets hot
Nos encontrarían en una semanaThey'd find us in a week
Cuando el ganado mostraba miedoWhen the cattle'd show fear

Y nos encontrarían en una semanaAnd they'd find us in a week
Cuando los buitres se ponen fuertesWhen the buzzards get loud
Después de que los insectos hayan hecho su reclamoAfter the insects have made their claim
Después de que los zorros hayan conocido nuestro gustoAfter the foxes have known our taste
Después de que el cuervo haya tenido su palabraAfter the raven has had his say
Estaría en casa contigo, estaría en casa contigoI'd be home with you, I'd be home with you
Estaría en casa contigo, estaría en casa contigoI'd be home with you, I'd be home with you
Estaría en casa contigo, estaría en casa contigoI'd be home with you, I'd be home with you