A Ópera Dos Malandros

Die Oper der Gauner

A Ópera Dos Malandros

Ich bin ein Gauner, der Trommeln schlägtÉ que eu sou malandro batuqueiro
Ein Kind des Hügels von SalgueiroCria lá do morro do Salgueiro
Wenn du es nicht glaubstSe não acredita
Komm zu meinem Samba und schauVem no meu samba pra ver
Da wird's ordentlich zur Sache gehenO couro vai comer

Laroiê, mojuobá, axé!Laroiê, mojuobá, axé!
Heil dem Volk des Glaubens, gebt mir die Erlaubnis!Salve o povo de fé, me dê licença!
Ich gehe auf die Straße, denn der Mond hat mich gerufenEu vou pra rua que a Lua me chamou
Reflektiert in meinem HutRefletida em meu chapéu
Der König der Nacht bin ichO rei da noite eu sou
Auf einer Bühne unter den SternenNum palco sob as estrelas
In weißem Leinen werde ich auftretenDe linho branco vou me apresentar
Gauner, der die Treppe hinunterkommt, hey, Zé!Malandro descendo a ladeira, ê, Zé!
Mit dem Schwung und dem Bicolor an den FüßenDa ginga e do bicolor no pé
Um von der Liebe auf den Bürgersteigen zu lebenPra se viver do amor pelas calçadas
Ein Meister der NächteUm mestre-sala das madrugadas

Hey, ich bin ein Kind des SchicksalsÊ, filho da sorte eu sou
Der Wind weht zu meinen GunstenVento sopra a meu favor
Dreh das Glück, dreh die WeltGira sorte, gira mundo
Gauner, lass es sich drehenMalandro, deixa girar
Ich bin der, der die Karten gibt, darauf kannst du wetten!Quem dá as cartas sou eu, pode apostar!

Der lässige Samba, mein Volk singtO samba vadio, meu povo a cantar
Tag für Tag, von Bar zu BarDia a dia, bar em bar
Das ist meine PhilosophieEis minha filosofia
In den Armen der BohemeNos braços da boemia
Lass ich mich treibenMe deixo levar
Ich gehe durch Gassen und HinterhöhlenEu vou por becos e vielas
Der Baron der Favelas ist angekommenChegou o barão das favelas
Wer mich beschützt, schläft nichtQuem me protege não dorme
Mein Heiliger ist starkMeu santo é forte
Er führt michÉ quem me guia
Im Kampf jeden MorgenNa luta de cada manhã
Ein FriedensbotenUm mensageiro da paz
Von larôs und saravás!De larôs e saravás!