A Ópera Dos Malandros

De Opera van de Slinkers

A Ópera Dos Malandros

Ik ben een slinkse batuqueiroÉ que eu sou malandro batuqueiro
Een kind van de heuvel van SalgueiroCria lá do morro do Salgueiro
Als je het niet gelooftSe não acredita
Kom dan naar mijn samba om te zienVem no meu samba pra ver
De huid gaat eraanO couro vai comer

Laroiê, mojuobá, axé!Laroiê, mojuobá, axé!
Leve het volk van geloof, geef me toestemming!Salve o povo de fé, me dê licença!
Ik ga de straat op, de Maan heeft me geroepenEu vou pra rua que a Lua me chamou
Weerspiegeld in mijn hoedRefletida em meu chapéu
De koning van de nacht ben ikO rei da noite eu sou
Op een podium onder de sterrenNum palco sob as estrelas
In witte linnen ga ik me presenterenDe linho branco vou me apresentar
Slinker die de helling afkomt, hé, Zé!Malandro descendo a ladeira, ê, Zé!
Met de ginga en de bicolor aan mijn voetenDa ginga e do bicolor no pé
Om van de liefde te leven op de stoepenPra se viver do amor pelas calçadas
Een meester-sala van de ochtendenUm mestre-sala das madrugadas

Hé, kind van het geluk ben ikÊ, filho da sorte eu sou
De wind waait in mijn voordeelVento sopra a meu favor
Draai geluk, draai wereldGira sorte, gira mundo
Slinker, laat draaienMalandro, deixa girar
Wie de kaarten deelt ben ik, wed maar!Quem dá as cartas sou eu, pode apostar!

De luie samba, mijn volk zingtO samba vadio, meu povo a cantar
Dag in dag uit, van bar naar barDia a dia, bar em bar
Dit is mijn filosofieEis minha filosofia
In de armen van de bohemienNos braços da boemia
Laat ik me meevoerenMe deixo levar
Ik ga door steegjes en straatjesEu vou por becos e vielas
De baron van de favelas is aangekomenChegou o barão das favelas
Wie me beschermt slaapt nietQuem me protege não dorme
Mijn heilige is sterkMeu santo é forte
Hij is mijn gidsÉ quem me guia
In de strijd van elke ochtendNa luta de cada manhã
Een boodschapper van de vredeUm mensageiro da paz
Van larôs en saravás!De larôs e saravás!