Do Yorubá À Luz, a Aurora Dos Deuses

Del Yorubá a la Luz, la Aurora de los Dioses

Do Yorubá À Luz, a Aurora Dos Deuses

Olorum, ô-ôOlorum, ô-ô
Mezcla de infinito y eternidadMisto de infinito e eternidade
También tuvo su momento de vanidadTambém teve seu momento de vaidade
Creó la tierra y el cielo de OxaláCriou a terra e o céu de Oxalá
Para engendrar a Angaju e IemanjáPra gerar Angaju e Iemanjá
Y Iemanjá, además de XangôE Iemanjá, além de Xangô
En su vientre, doce entidades engendróEm seu ventre, doze entidades gerou
Para reinar predicando la paz y el amorPra reinarem pregando a paz e o amor
Mientras Oxumaré, con buen gusto y sencillezEnquanto Oxumaré, com bom gosto e singeleza
Matizaba la naturalezaMatizava a natureza
Ifá envió a Exu, el mensajeroIfá mandou Exu, o mensageiro
A abrir caminos por todo el mundoAbrir caminhos pelo mundo inteiro

Y cuando los traficantes de esclavos desembarcaronE quando os tumbeiros aportaram
Reyes, héroes y dioses de YorubáReis, heróis e deuses de Iorubá
En su nuevo mundo aclamaronEm seu novo mundo aclamaram
A Xangô, su padre en el Axé-opô-afonjáXangô seu pai no Axé-opô-afonjá
Y los ancianos negros de BahíaE os pretos velhos da Bahia
Todavía siguen sus antiguos ritualesAinda seguem seus antigos rituais
Utilizando la más pura magiaUsando a mais pura magia
En los templos de famosos sacerdotesNos terreiros de famosos babalorixás

Saruê! Baiana, yorubanaSaruê! Baiana, iorubana
Con la falda atada con paja de cañaDa saia amarrada co'a paia da cana