Bien Chubutano

Very Chubutian

Bien Chubutano

The sea and the mountains may find the flowerEl mar y la cordillera tal vez encuentren la flor
Cliffed in the cheerful wind of the canyonAcantilada en el viento risueño del cañadón
King crab of the trails, cypresses seeking the SunCentolla de los senderos cipreses buscando el Sol
And a very Chubutian heart emerging in my songY un corazón chubutano aflorando en mi canción

Altars on the rocks, black watchtower and sweatAltares sobre las piedras mangrullo negro y sudor
A lake full of skies and the snowfall as a brideUn lago pleno de cielos y novia la nevazón
In the castle's plain, I have a peon's little ranchEn la pampa del castillo tengo un ranchito de peón
And a very Chubutian heart emerging in my songY un corazón chubutano aflorando en mi canción

Through Tecka, a star fell when coming from EsquelPor Tecka cayó una estrella cuando venia de Esquel
And at a friend's counter, I learned to drink with itY en un mostrador de amigos con ella supe beber
It won me over in my pupils just to teach me to seeSe me ganó en las pupilas solo pa’ enseñarme a ver
My Chubutian heart always pulls me backMi corazón chubutano siempre me tira a volver

Juniper gin has encouraged my thirstGinebra de los enebros me han alentado la sed
And the green of the pine trees helped me growY el verde de los pinares me ayudaron a crecer
My Chubutian heart has always known whyMi corazón chubutano siempre ha sabido porque
The winds release a verse there in Lake EpuyénLos vientos sueltan un verso allá en el lago Epuyén

The sea and the mountains with salt and hopeEl mar y la cordillera con la sal y la ilusión
Have been the soul's temple where the singer emergesHan sido temple del alma por donde asoma el cantor
Years are useless if the charkao doesn't bloomDe nada sirven los años si el charkao no suelta flor
My Chubutian heart is nourished in a songMi corazón chubutano se nutre en una canción