Onde o Samba Nasceu

Donde Nació el Samba

Onde o Samba Nasceu

¿Dónde fue que nació el samba?Onde foi que o samba nasceu?
No séNão sei
Pero pregúntale al poetaMas pergunte ao poeta
Si fue en Bahía o en el ríoSe foi na Bahia ou no rio
O si es hijo de otro lugarOu ele é filho de outro lugar
Solo sé que en todo el país se baila sambaSó sei que o país todo samba
Y es bamba, no puedo negarloE é bamba não posso negar
El samba, no sé, sospechoO samba, não sei, desconfio
Nació en un barco en medio del marNasceu num navio no meio do mar

Esta historia comenzó, quizás, de esta maneraEssa história começou, talvez, desse jeito
Trayendo a este pueblo a la fuerzaTrazendo esse povo na marra
Para crear lo que hoy es BrasilPra criar o que hoje é o Brasil
Al ritmo de fado y chicoteNo embalo de fado e chibata
Lamentos en el suelo de IemanjáLamentos no chão de Iemanjá
El samba, no sé, sospechoO samba, não sei, desconfio
Nació en un barco en medio del marNasceu num navio no meio do mar

Y esta historia terminó, lo sé, de otra maneraE essa história terminou, eu sei, de outro jeito
El samba se convirtió en patrimonio yO samba virou patrimônio e
Es placer de cualquier generaciónÉ prazer de qualquer geração
Hay samba en la orilla de la playaTem samba na beira da praia
En el morro, en el asfalto y en el barNo morro, no asfalto e no bar
El samba, no sé, sospechoO samba, não sei, desconfio
Nació en un barco en medio del marNasceu num navio no meio do mar

¿En el río, en São Paulo o en Belém do Pará?No rio, em São Paulo ou Belém do Pará?
Nació en un barcoNasceu num navio
¿Vino de Egipto o de Madagascar?Se veio do Egito ou de Madagascar?
Nació en un barco, en medio del marNasceu num navio, no meio do mar