Mon Quartier

Minha Quebrada

Lève l'énergie là-haut, c'est devenu l'étéJoga energia lá em cima que virou verão
S'il te plaîtPor gentileza
Une immense satisfactionSatisfação imensa
Cette musique me touche beaucoupEssa música mexe muito comigo

J'ai vu le soleil se lever à nouveauEu vi o Sol nascer de novo
J'ai éclaboussé mon visage d'eauJoguei uma água no rosto
Et je suis allé bosserE fui trabalhar
J'ai verrouillé la porte de ma maisonTranquei a porta da minha casa
Mais avec cette sensation de vouloir déjà revenirMas com aquela sensação de já querer voltar

Mais c'est qu'on est des rêveursMas é que nós é sonhador
Eh ouais, on est des rêveursIhh, nós que é sonhador
On paye un prix trop élevéPaga alto o preço demais
On souffre tropNós sofre demais
On est trop heureuxNós é feliz demais
On sort pour conquérir le mondeSai pra ganhar o mundo
Laisser tout derrièreLargar tudo pra trás
Juste pour trouver la paixSó pra ganhar a paz

Mais qui me dit que je pourrais un jourMas quem me dera eu pudesse um dia
Emporter mon quartier dans mon sac à dosLevar minha quebrada na minha mochila
Avoir toujours à mes côtés les potes et la familleTer sempre do meu lado os parceiros e a família
Quand la nostalgie me prend, je m'arrête un peu et j'ouvre le sacQuando desse saudade eu parava um pouco e abria a mochila

Qui me dit que je pourrais m'arrêterQuem me dera eu pudesse parar
À l'époque où la vie n'était que rêverNo tempo em que a vida era só sonhar
Même au paradis, je dirai toujoursMesmo no paraíso eu sempre vou falar
Cet endroit est beau mais aujourd'hui je voudrais être dans mon quartierEsse lugar é lindo mais hoje eu queria tá na minha quebrada

Qu'est-ce que mon quartier a que là où je suis, je veux juste y retournerO quê que minha quebrada tem que aonde eu tô eu só quero voltar pra lá
Qu'est-ce que mon quartier a que là où je suis, je veux juste y retournerO quê que a minha quebrada tem que aonde eu tô eu só quero voltar pra lá

C'est le Grelo !É o Grelo!
C'est le Grelo !É o Grelo!

(Ouais mon fils, je suis tellement fier de toi, je prie tant pour toi, mon fils !(Ow meu filho, eu tenho tanto orgulho de você, eu oro tanto por você, meu filho!
Ta vie m'inquiète beaucoup, tu sais ?! Tu es un si bon garçonSua vida muito me preocupa, sabe?! Você é um menino tão bom
Tu es un garçon si béni, tu sais ?! Que seul Dieu dans ta vieVocê é um menino tão abençoado, sabe?! Que só Deus na sua vida
Dans ma vieNa minha vida
D'accord ? Merci mon fils pour tout, d'accord ?!Tá bom? Brigada meu filho por tudo, tá bom?!
Merci de tout cœurBrigada de coração
Je reste sans motsEu fico sem palavras
Je t'aime, tu sais ?!)Te amo, viu?!)

Quel prix coûte le rêveQual preço que custa o sonho
Si le rêve n'a de valeurSe sonho só tem valor
Que quand tu emmènes ton quartierQuando cê leva sua quebrada
Ta famille et ta douleurSua família e sua dor
Cerf-volant dans le ciel, beaucoup de chaleurPipa no céu muito calor
Fil à linge avec des vêtements à sécherVaral com roupa pra secar
On a un chagrin à pleurerNós tem um choro pá cair
Mais on a deux chiffons pour essuyer, etMas tem dois pano pra enxugar, e
Pleurer à nouveau c'est durChorar de novo é foda
C'était même pas dans mes plansNem tava nos meus plano
Gagner le monde entierGanhar o mundo todo
Et rester loin de ceux que j'aimeE ficar longe de quem amo
Vivant comme un gitanoMorando igual cigano
Gagnant comme NeymarGanhando igual Neymar
Je bosse tellementTô trabalhando tanto
Mais sans temps à dépenserMas sem tempo pra gastar

Mais c'est qu'on est des rêveursMas é que nós é sonhador
Eh ouais, on est des rêveursIhh, nós que é sonhador
On paye un prix trop élevéPaga um preço demais
On souffre tropNós sofre demais
On est trop heureuxNós é feliz demais
On sort pour conquérir le mondeSai pra ganhar o mundo
Et laisser tout derrièreE largar tudo pra trás
Juste pour trouver la paixSó pra encontrar a paz

Mais qui me dit que je pourrais un jourMas quem me dera eu pudesse um dia
Emporter mon quartier dans mon sac à dosLevar minha quebrada na minha mochila
Avoir toujours à mes côtés les potes et la familleTer sempre do meu lado os parceiros e a família
Quand la nostalgie me prend, je m'arrête un peu et j'ouvre le sacQuando desse saudade eu parava um pouco e abria a mochila

Mais qui me dit que je pourrais m'arrêterMas quem me dera eu pudesse parar
À l'époque où la vie n'était que rêverNo tempo em que a vida era só sonhar
Même au paradis, je dirai toujoursMesmo no paraíso eu sempre vou falar
Cet endroit est beau mais aujourd'hui je voudrais être dans mon quartierEsse lugar é lindo mais hoje eu queria tá na minha quebrada

Qu'est-ce que mon quartier a que là où je suis, je veux juste y retournerO quê que minha quebrada tem que aonde eu tô eu só quero voltar pra lá
Qu'est-ce que mon quartier a que là où je suis, je veux juste y retournerO quê que a minha quebrada tem que aonde eu tô eu só quero voltar pra lá