Cruel Spider

Araignée Cruelle

Cruel Spider

Dans ce monde piquant
針つめてる この世界の中
Hari tsumeteru Kono sekai no naka
Tant que les liens, la fierté, les règles, la force absolue et la confiance existent
絆と誇りと掟と 絶対の強さと信頼がある限り
Kizuna to hokori to okite to Zettai no tsuyosa to shinrai ga aru kagiri

Avec un cœur aiguisé, je tisse, l'aura de mes fils s'entrelace
研ぎ澄ませた心で紡いで 針巡らすオーラの糸
Togi sumaseta kokoro de tsumuide Hari megurasu oora no ito
Je poursuis avec souplesse, en étirant mes filets
しなやかに伸ばしたーゲットを追いかけてく
Shinayaka ni nobashi taagetto wo oikaketeku

Nous sommes des araignées cruelles, je te capture sans préavis
We are cruel spider, 予者なしに捕えてあげるから
We are cruel spider, yousha nashi ni toraete ageru kara
Prépare-toi, peu importe le moment
覚悟していなよ どんな時も
Kakugo shiteina yo Donna toki mo
Avec des pensées et une force inébranlables, je m'acquitte de ma tâche
揺るぎない想いと力で役目をつらぬく
Yuruginai omoi to chikara de yakume wo tsuranuku

À une vitesse imperceptible, je relie veines, chair, nerfs, os
目にとまらぬ速さで繋ぐよ 血管 肉 神経 骨
Me ni tomaranu hayasa de tsunagu yo kekkan niku shinkei hone
La politesse et les faux-semblants ne nous sont pas nécessaires
遠慮も愛想もあたし達に必要ない
Enryo mo aisou mo atashi tachi ni hitsuyou nai

Nous sommes des araignées cruelles, depuis ce jour, je ressens clairement
We are cruel spider, あの日から確かに感じてる
We are cruel spider, ano hi kara tashikani kanjiteru
Même si les émotions ont des noms
感情の名前があるとしても
Kanjou no namae ga aru toshite mo
C'est moi qui agis avec mes membres, et toi qui penses, n'est-ce pas ?
あたしが手足で あなたが頭でしょ？いつだって
Atashi ga teashi de Anata ga atama desho? Itsudatte

Même si un jour, je suis envahie par des contradictions
たとえいつの日か矛盾に侵されても
Tatoe itsu no hi ka Mujun ni okasaretemo
Je sais ce qui est précieux et ce qu'il faut protéger
大切なものも守るべきことも知ってる
Taisetsu na mono mo mamoru beki koto mo shitteru

Nous sommes des araignées cruelles, je te capture sans préavis
We are cruel spider, 予者なしに捕えてあげるから
We are cruel spider, yousha nashi ni toraete ageru kara
Il n'y a aucune base à ce pressentiment vague
なんとなくの感に根拠なんてどこにもないけど
Nantonaku no kan ni konkyo nante doko ni mo nai kedo
Prépare-toi, peu importe le moment
覚悟していなよ どんな時も
Kakugo shitei na yo Ddnna toki mo
Je me bats avec des pensées et une force inébranlables
揺るぎない想いと力で戦う
Yuruginai omoi to chikara de tatakau

Aiguisée, rapide, sans hésitation, je manie les failles avec aisance
鋭く素早く迷いなく 自在に綻びを操って
Surudoku subayaku mayoi naku Jizai ni nen ito wo ayatsutte
J'attache, je vole, je prends sans me regrouper, l'araignée est ici, sans se mêler.
縛って盗んで奪い取るなれず 群れずに 蜘蛛はそう、ここに
Shibatte nusunde ubai toru narezu murezu ni kumo wa sou, koko ni