Tell Me

Dis-moi

Tell Me

Je crois avoir vu un regard passer
ゆきかうひとみしらぬかおふとふりかえった
Yukikau hito mishiranu kao futo furikaetta
J'ai eu l'impression d'entendre un appel
きこえたようなよばれたようなそんなきがしたんだ
Kikoeta you na yobareta you na sonna ki ga shitanda

Qu'est-ce qu'il y a ici et maintenant ?
いまここになにがあるか
Ima koko ni nani ga aru ka
Tu sais ? Je ne sais pas. Pas de réponse
You know? I don’t know. こたえはない
You know? I don’t know. Kotae wa nai
Un visage d'enfant qui me revient en tête
ふとうかぶおさないかお
Fu to ukabu osanai kao
Quand je me suis arrêté
とまったとき
Tomatta toki

Il n'y a rien, je ne peux rien y faire, je le sais Ah
なにもないどうしようもないわかってる Ah
Nani mo nai doushiyou mo nai wakatteru Ah
Un visage qui rit avec désinvolture, c'est si mauvais
いさぎよくわらうかお So Bad
Isagiyoku warau kao So Bad
Jusqu'à quand, jusqu'où je cours après
いつまでどこまでおいかけてる
Itsu made doko made oikaketeru
L'ancien moi est là, dis-moi
むかしのじぶんがいる Tell me
Mukashi no jibun ga iru Tell me

Je n'ai pas de doutes, pas d'avenir, ni passé, ni présent
まよいはないあしたもないむかしもいまも
Mayoi wa nai ashita mo nai mukashi mo ima mo
Ici, seul, toujours seul, je passais mes jours
ここでひとりいつもひとりすごしてたひび
Koko de hitori itsumo hitori sugoshiteta hibi

Oui, tout ça, c'est de ma propre main
そうすべてじぶんのてで
Sou subete jibun no te de
Je fais, je tue quelqu'un. J'ai survécu
I do, kill someone. いきぬいてきた
I do, kill someone. Ikinuitekita
Pour balayer ce moment
このいまをけちらすように
Kono ima wo kechirasu you ni
Je coupe l'avenir
あすをきる
Asu wo kiru

Peu importe comment, je ne vois rien
どうしてもこうしてもなにもみえない
Doushitemo koushitemo nani mo mienai
Ces jours ennuyeux, c'est déjà Non, Non
たいくつなひびはもう No, No
Taikutsu na hibi wa mou No, No
Avec mes yeux, avec mes mains, j'ai réalisé
このめでこのてできずいたもの
Kono me de kono te de kizuita mono
Je peux tout laisser derrière moi, va-t'en
すべてをすててもいい Go way
Subete wo sutetemo ii Go way

Qu'est-ce qu'il y a ici et maintenant ?
いまここになにがあるか
Ima koko ni nani ga aru ka
Tu sais ? Je ne sais pas. Pas de réponse
You know? I don’t know. こたえはない
You know? I don’t know. Kotae wa nai
Un visage d'enfant qui me revient en tête
ふとうかぶおさないかお
Fu to ukabu osanai kao
Quand je me suis arrêté
とまったとき
Tomatta toki

Peu importe comment, je ne vois rien
どうしてもこうしてもなにもみえない
Doushitemo koushitemo nani mo mienai
Ces jours ennuyeux, c'est déjà Non, Non
たいくつなひびはもう No, No
Taikutsu na hibi wa mou No, No
Avec mes yeux, avec mes mains, j'ai réalisé
このめでこのてできずいたもの
Kono me de kono te de kizuita mono
Je peux tout laisser derrière moi
すべてをすててもいい
Subete wo sutetemo ii

Il n'y a rien, je ne peux rien y faire, je le sais Ah
なにもないどうしようもないわかってる Ah
Nani mo nai doushiyou mo nai wakatteru Ah
Un visage qui rit avec désinvolture, c'est si mauvais
いさぎよくわらうかお So Bad
Isagiyoku warau kao So Bad
Jusqu'à quand, jusqu'où je cours après
いつまでどこまでおいかけてる
Itsu made doko made oikaketeru
L'ancien moi est là, dis-moi
むかしのじぶんがいる Tell me
Mukashi no jibun ga iru Tell me