Riska Robeža

Límite de Riesgo

Riska Robeža

Abre los ojos, no los mantengas cerrados,Atver acis, neturi tās ciet,
¿Mirando a tu alrededor, hacia dónde corres?Palūkojies apkārt, kur tev skriet?
De nuevo en la distancia, lejos de casa,Atkal svešumā, tālu prom no mājām,
¿Te pierdes en el vacío o prefieres aclararte?Pazūd tukšumā, vai tev labāk klājās?

Irse (4x creciendo)Aiziet (4x augoši)
Irse, irse más allá de las fronteras,Aiziet, aiziet tautas pāri,
Esclavizarse, mostrar lo que puedes hacer,Vergot, parādīt ko vari,
Puede que haya algo mejor,Var jau, kaut ko citu labāk,
Pagar, estoy loco por ti.Maksā, es locos priekšā tavā

A Europa, le entregaremos todo,Eiropai, mēs atdosim tai visu,
Necesitan, seremos sus siervos,Vajadzēs, mēs bučosim jums dirsu,
Por Letonia, no quedan cobardes,Latvijai, nepaliek bāleliņi,
Para el gobierno, no son necesarios.Valdībai, nav vajadzīgi viņi

¿Alguien está dispuesto a sacrificarse en nombre de la patria?,Vai, kāds gatavs mērķa vārdā cēli ziedoties,
¿Enterrar a aquellos que lo aceptan de manera unánime?,Vai, tos aprakt, kas par to, viennozīmīgi pieņemts,
¿Tu firma vale la humillación directa?,Vai, tavs paraksts ir tā vērts, tieša pazemot,
¿Sabemos a quién hay que obedecer, a quién hay que traicionar?Vai mēs zinām, kam ir jābūt, kam ir jāpazūd

Puede que (puede que), pueda que otra vez, (puede que otra vez),Var jau, (var jau), var jau vēl, (var jau vēl)
Puede que (puede que), pueda que otra vez, (puede que otra vez).Var jau, (var jau), var jau vēl, (var jau vēl)

Abre los ojos, no los mantengas cerrados,Atver acis, neturi tās ciet,
¿Mirando a tu alrededor, hacia dónde corres?Palūkojies apkārt, kur tev skriet?
De nuevo en la distancia, lejos de casa,Atkal svešumā, tālu prom no mājām,
¿Te pierdes en el vacío o prefieres aclararte?Pazūd tukšumā, vai tev labāk klājās?

Puede que, alejarse cada vez más,Var jau, aiziet aizvien tālāk
Puede que, no alcanzar a nadie,Var jau, kādu nepanākt,
Puede que, hacerlo mejor,Var jau, izdarīt vēl labāk,
Puede que, nada salga bien.Var jau, nekas nesanākt

Puede que intentar y esforzarse de nuevo,Var jau vēl mēģināt un saspringt,
Puede que, asumir más responsabilidades,Var jau vēl, vairāk uzņemties,
Puede que hacerlo de nuevo, pero apresurarse,Var jau vēl izdarīt, bet sasteigt,
Puede que, terminar en peleas.Var jau vēl, beigās sadzerties

¿Alguien está dispuesto a sacrificarse en nombre de la patria?,Vai, kāds gatavs mērķa vārdā cēli ziedoties,
¿Enterrar a aquellos que lo aceptan de manera unánime?,Vai, tos aprakt, kas par to, viennozīmīgi pieņemts,
¿Tu firma vale la humillación directa?,Vai, tavs paraksts ir tā vērts, tieša pazemot,
¿Sabemos a quién hay que obedecer, a quién hay que traicionar?Vai mēs zinām, kam ir jābūt, kam ir jāpazūd