Flirting (플러팅)

Flirten (플러팅)

Flirting (플러팅)

Als ich dich zum ersten Mal von weitem sah
멀리서 너를 처음 봤던 날
meolliseo neoreul cheoeum bwatdeon nal
Sass ich mit Freunden und lachte
친구들과 앉아서 웃고 있던
chin-gudeulgwa anjaseo utgo itdeon
An dem Tag, an dem ich mich in dich verliebte
네게 반했던 그날
nege banhaetdeon geunal

Ich konnte meinen Blick nicht von dir abwenden
잠시도 눈을 뗄 수 없었어
jamsido nuneul ttel su eopseosseo
Soll ich zu dir gehen oder nicht?
너에게 걸어가 볼까 말까
neoege georeoga bolkka malkka
Soll ich dich kurz ansprechen?
잠깐 말 걸어볼까
jamkkan mal georeobolkka

Ich habe Angst, dass ich dich nie wieder sehe
이대로 두 번 다시
idaero du beon dasi
Wenn ich dich jetzt einfach so lasse
너를 못 보게 될까 두려워
neoreul mot boge doelkka duryeowo
Ich habe das Gefühl, ich werde es bereuen
후회하게 될 것만 같아
huhoehage doel geonman gata
Ich wollte nach deiner Nummer fragen
물어 번호 봤던 거야
mureo beonho bwatdeon geoya

Du wirst es nicht glauben, aber es war das erste Mal
믿지 않겠지만 처음이었어
mitji an-getjiman cheoeumieosseo
Seit dem Moment, als ich dich sah
너를 본 순간부터
neoreul bon sun-ganbuteo
Stellte ich mir vor, wie wir Hand in Hand gehen
우리가 손잡고 걷는 모습이 떠올랐어
uriga sonjapgo geonneun moseubi tteoollasseo
Durch den Alkohol und das gedämpfte Licht
술에 취해서 조명이 어두워서
sure chwihaeseo jomyeong-i eoduwoseo
Sag ich nicht so etwas
이런 말 하는 거 아냐
ireon mal haneun geo anya
Lass uns morgen wieder treffen
우리 내일 다시 만나자
uri naeil dasi mannaja
Dann sage ich es dir nochmal
그때 다시 한번 말할게
geuttae dasi hanbeon malhalge

Wenn wir uns morgen treffen
우리 내일 만나면
uri naeil mannamyeon
Könnte ich dich einfach umarmen
널 바로 안아버릴지 몰라
neol baro anabeorilji molla
Es fühlt sich an, als hätte ich mich von Anfang an verliebt
처음부터 반한 것 같아
cheoeumbuteo banhan geot gata
Ich wollte nach deiner Nummer fragen
물어 번호 봤던 거야
mureo beonho bwatdeon geoya

Du wirst es nicht glauben, aber es war das erste Mal
믿지 않겠지만 처음이었어
mitji an-getjiman cheoeumieosseo
Seit dem Moment, als ich dich sah
너를 본 순간부터
neoreul bon sun-ganbuteo
Stellte ich mir vor, wie wir Hand in Hand gehen
우리가 손잡고 걷는 모습이 떠올랐어
uriga sonjapgo geonneun moseubi tteoollasseo
Durch den Alkohol und das gedämpfte Licht
술에 취해서 조명이 어두워서
sure chwihaeseo jomyeong-i eoduwoseo
Sag ich nicht so etwas
이런 말 하는 거 아냐
ireon mal haneun geo anya
Lass uns morgen wieder treffen
우리 내일 다시 만나자
uri naeil dasi mannaja
Dann sage ich es dir nochmal
그때 다시 한번 말할게
geuttae dasi hanbeon malhalge

Fragst du, ob ich so bin?
원래 이러냐고
wollae ireonyago
Behandle ich alle so gut?
모든 사람에게 잘해주냐고
modeun saramege jalhaejunyago
Nein, eigentlich ist es mir nicht egal
아니 사실 아무렇지 않지 않단 말이야
ani sasil amureochi anji antan mariya
Ich verstehe nicht, warum ich so bin
모르겠어 내가 왜 이러는지
moreugesseo naega wae ireoneunji
Warum ich plötzlich mutig bin
없던 용기가 왜 나는지
eopdeon yonggiga wae naneunji
Bei deinem Blick und der Berührung unserer Hände
스친 눈빛에 스친 손끝에
seuchin nunbiche seuchin sonkkeute
Mein Herz schlägt immer schneller, hör auf damit, Herz
자꾸 뛴단 말이야 심장아 나대지 마
jakku ttwindan mariya simjang-a nadaeji ma

Darf ich dich vielleicht nach deiner Nummer fragen?
혹시 번호 물어봐도 되겠니
hoksi beonho mureobwado doegenni

Du wirst es nicht glauben, aber alles ist neu für mich
믿지 않겠지만 모든 게 처음이야
mitji an-getjiman modeun ge cheoeumiya
Seit dem Moment, als ich dich sah
너를 본 순간부터
neoreul bon sun-ganbuteo
Stellte ich mir vor, wie wir eines Tages lieben werden
우리가 사랑할 날들이 자꾸 떠올랐어
uriga saranghal naldeuri jakku tteoollasseo
Durch den Alkohol und das gedämpfte Licht
술에 취해서 조명이 어두워서
sure chwihaeseo jomyeong-i eoduwoseo
Sag ich nicht so etwas
이런 말 하는 거 아냐
ireon mal haneun geo anya
Lass uns morgen wieder treffen
우리 내일 다시 만나자
uri naeil dasi mannaja
Dann sage ich es dir nochmal
그때 다시 한번
geuttae dasi hanbeon