Flirting (플러팅)

Flirt

Flirting (플러팅)

Le jour où je t'ai vu de loin
멀리서 너를 처음 봤던 날
meolliseo neoreul cheoeum bwatdeon nal
Assis avec mes potes, en train de rigoler
친구들과 앉아서 웃고 있던
chin-gudeulgwa anjaseo utgo itdeon
C'était le jour où je suis tombé amoureux de toi
네게 반했던 그날
nege banhaetdeon geunal

Je pouvais pas détacher mes yeux
잠시도 눈을 뗄 수 없었어
jamsido nuneul ttel su eopseosseo
Je me demande si je devrais m'approcher
너에게 걸어가 볼까 말까
neoege georeoga bolkka malkka
Peut-être que je devrais te parler
잠깐 말 걸어볼까
jamkkan mal georeobolkka

J'ai peur de ne plus jamais te revoir
이대로 두 번 다시
idaero du beon dasi
Si je te laisse filer comme ça
너를 못 보게 될까 두려워
neoreul mot boge doelkka duryeowo
J'ai l'impression que je vais le regretter
후회하게 될 것만 같아
huhoehage doel geonman gata
Je me suis demandé ton numéro
물어 번호 봤던 거야
mureo beonho bwatdeon geoya

Tu ne me croiras pas, mais c'était la première fois
믿지 않겠지만 처음이었어
mitji an-getjiman cheoeumieosseo
Depuis le moment où je t'ai vu
너를 본 순간부터
neoreul bon sun-ganbuteo
Je me suis imaginé qu'on se tenait la main en marchant
우리가 손잡고 걷는 모습이 떠올랐어
uriga sonjapgo geonneun moseubi tteoollasseo
Sous l'alcool, dans la pénombre
술에 취해서 조명이 어두워서
sure chwihaeseo jomyeong-i eoduwoseo
Je ne dis pas ça juste pour le dire
이런 말 하는 거 아냐
ireon mal haneun geo anya
On se revoit demain
우리 내일 다시 만나자
uri naeil dasi mannaja
Je te le redirai à ce moment-là
그때 다시 한번 말할게
geuttae dasi hanbeon malhalge

Si on se voit demain
우리 내일 만나면
uri naeil mannamyeon
Je pourrais bien te prendre dans mes bras
널 바로 안아버릴지 몰라
neol baro anabeorilji molla
J'ai l'impression d'être tombé amoureux dès le début
처음부터 반한 것 같아
cheoeumbuteo banhan geot gata
Je me suis demandé ton numéro
물어 번호 봤던 거야
mureo beonho bwatdeon geoya

Tu ne me croiras pas, mais c'était la première fois
믿지 않겠지만 처음이었어
mitji an-getjiman cheoeumieosseo
Depuis le moment où je t'ai vu
너를 본 순간부터
neoreul bon sun-ganbuteo
Je me suis imaginé qu'on se tenait la main en marchant
우리가 손잡고 걷는 모습이 떠올랐어
uriga sonjapgo geonneun moseubi tteoollasseo
Sous l'alcool, dans la pénombre
술에 취해서 조명이 어두워서
sure chwihaeseo jomyeong-i eoduwoseo
Je ne dis pas ça juste pour le dire
이런 말 하는 거 아냐
ireon mal haneun geo anya
On se revoit demain
우리 내일 다시 만나자
uri naeil dasi mannaja
Je te le redirai à ce moment-là
그때 다시 한번 말할게
geuttae dasi hanbeon malhalge

Tu te demandes si je suis comme ça
원래 이러냐고
wollae ireonyago
Si je suis gentil avec tout le monde
모든 사람에게 잘해주냐고
modeun saramege jalhaejunyago
Non, en fait, ça ne me fait rien
아니 사실 아무렇지 않지 않단 말이야
ani sasil amureochi anji antan mariya
Je ne comprends pas pourquoi je fais ça
모르겠어 내가 왜 이러는지
moreugesseo naega wae ireoneunji
Pourquoi j'ai ce courage qui n'existait pas
없던 용기가 왜 나는지
eopdeon yonggiga wae naneunji
À cause d'un regard échangé, d'un effleurement de doigts
스친 눈빛에 스친 손끝에
seuchin nunbiche seuchin sonkkeute
Mon cœur s'emballe, arrête de faire le con
자꾸 뛴단 말이야 심장아 나대지 마
jakku ttwindan mariya simjang-a nadaeji ma

Est-ce que je peux te demander ton numéro ?
혹시 번호 물어봐도 되겠니
hoksi beonho mureobwado doegenni

Tu ne me croiras pas, mais tout est nouveau pour moi
믿지 않겠지만 모든 게 처음이야
mitji an-getjiman modeun ge cheoeumiya
Depuis le moment où je t'ai vu
너를 본 순간부터
neoreul bon sun-ganbuteo
Je me suis imaginé les jours où on s'aimerait
우리가 사랑할 날들이 자꾸 떠올랐어
uriga saranghal naldeuri jakku tteoollasseo
Sous l'alcool, dans la pénombre
술에 취해서 조명이 어두워서
sure chwihaeseo jomyeong-i eoduwoseo
Je ne dis pas ça juste pour le dire
이런 말 하는 거 아냐
ireon mal haneun geo anya
On se revoit demain
우리 내일 다시 만나자
uri naeil dasi mannaja
Je te le redirai à ce moment-là.
그때 다시 한번
geuttae dasi hanbeon