Maria (마리아)

Maria

Maria (마리아)

J'en ai pris plein la gueule, ça m'a fait mal
욕을 하도 먹어 체했어 하도
yogeul hado meogeo chehaesseo hado
Peu importe à quel point je suis triste, je fais avec, je fais
서러워도 어쩌겠어 I do
seoreowodo eojjeogesseo I do
Tout le monde s'est acharné à me détester
모두들 미워하느라 애썼네
modudeul miwohaneura aesseonne
Si tu me fais tomber,
날 무너뜨리면
nal muneotteurimyeon
Est-ce que ça va t'apporter quelque chose ?
밥이 되나
babi doena

Que faire de cette solitude ?
외로워서 어떡해
oerowoseo eotteokae
J'ai même avalé ma haine
미움마저 삼켰어
miummajeo samkyeosseo
Je n'ai plus la force de m'énerver
화낼 힘도 없어
hwanael himdo eopseo
Pas de répit, pas de calme
여유도 없고
yeoyudo eopgo
Pourquoi tant de rancœur ?
뭐 그리 아니꼬와
mwo geuri anikkowa
Je continue mon chemin, tranquille
가던 길 그냥 가
gadeon gil geunyang ga
Pourquoi vous êtes si cruels ?
왜들 그래 서럽게
waedeul geurae seoreopge

Maria, Maria
마리아 마리아
maria maria
C'est pour toi que je parle
널 위한 말이야
neol wihan mariya
C'est une nuit éclatante
빛나는 밤이야
binnaneun bamiya
Ne me fais pas de mal
널 괴롭히지마
neol goeropijima
Oh Maria, c'est pour toi que je parle
오 마리아 널 위한 말이야
o maria neol wihan mariya
Pourquoi te battre pour rien ?
뭐 하러 아등바등해
mwo hareo adeungbadeunghae
Tu es déjà si belle
이미 아름다운데
imi areumdaunde

(Ouais) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Ouais) C'est pour toi que je parle
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Ouais) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Ouais) Belle comme Maria
(Yeah) 아름다워 마리아
(Yeah) areumdawo maria

Pas de cadre, pas de faux
No frame, no fake
No frame, no fake
Ça me fait mal à la tête
지끈 지끈거려
jikkeun jikkeun-georyeo
Le ciel est bleu, la vie est tellement prévisible
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
haneureun haneulsaek saneun ge da ppeonhae
Je vais changer mon chemin, c'est moi qui décide
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
naega gal gireun naega bakkuji mwo
Une crise peut devenir une opportunité, tu sais
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
wigineun gihoero da bakkuji mwo
Si tu veux vraiment voir mes larmes,
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
guji uneun kkori bogo sipdamyeon
Tiens, les voilà
옜다 눈물
yetda nunmul

Que faire de cette solitude ?
외로워서 어떡해
oerowoseo eotteokae
J'ai même avalé ma haine
미움마저 삼켰어
miummajeo samkyeosseo
Je n'ai plus la force de m'énerver
화낼 힘도 없어
hwanael himdo eopseo
Pas de raison, pas d'excuse
이유도 없고
iyudo eopgo
Ne salis pas mon cœur
마음을 더럽히지마
ma-eumeul deoreopijima
Il est encore trop tôt pour sombrer
타락하기엔 아직 일러
tarakagien ajik illeo

Maria, Maria
마리아 마리아
maria maria
C'est pour toi que je parle
널 위한 말이야
neol wihan mariya
C'est une nuit éclatante
빛나는 밤이야
binnaneun bamiya
Ne me fais pas de mal
널 괴롭히지마
neol goeropijima
Oh Maria, c'est pour toi que je parle
오 마리아 널 위한 말이야
o maria neol wihan mariya
Pourquoi te battre pour rien ?
뭐 하러 아등바등해
mwo hareo adeungbadeunghae
Tu es déjà si belle
이미 아름다운데
imi areumdaunde

(Ouais) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Ouais) C'est pour toi que je parle
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Ouais) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Ouais) Belle comme Maria
(Yeah) 아름다워 마리아
(Yeah) areumdawo maria

Maria, Maria
마리아 마리아
maria maria
C'est pour toi que je parle
널 위한 말이야
neol wihan mariya
C'est une nuit éclatante
빛나는 밤이야
binnaneun bamiya
Ne me fais pas de mal
널 괴롭히지마
neol goeropijima
Oh Maria, c'est pour toi que je parle
오 마리아 널 위한 말이야
o maria neol wihan mariya
Pourquoi te battre pour rien ?
뭐 하러 아등바등해
mwo hareo adeungbadeunghae
Tu es déjà si belle
이미 아름다운데
imi areumdaunde

(Ouais) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Yeah) Oh, na ah ah
(Ouais) C'est pour toi que je parle
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Ouais) C'est pour toi que je parle
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Ouais) Belle comme Maria
(Yeah) 아름다워 마리아
(Yeah) areumdawo maria