Secret Letters

Secret Letters

Secret Letters

Over the little garden, I leap the wall
小さな庭へと 壁を 飛び越え
chiisana niwa e to kabe wo tobikoe
Birds are huddled together
鳥たちが 寄り添って
toritachi ga yorisotte
Listening to their song
その歌声を 聴かす
sono utagoe wo kikasu

Holding my breath, I gaze outside
息を密めて 外を見つめる
iki wo himete soto wo mitsumeru
My feelings have wings
想いには 羽根がある
omoi ni wa hane ga aru
From this room to that sky
この部屋から あの空へ
kono heya kara ano sora e

The bustling streets
はなやぐ街並み
hanayagu machinami
To the dazzling square
まぶしい広場へ
mabushii hiroba e
My heart takes flight
心は羽ばたく
kokoro wa habataku

In the silence that’s forbidden, it’s cut off
許されぬまま 途絶えた静寂
yurusarenu mama todaeta shijima
Leaving behind these letters
書き溜めた 宛の無い
kakitameta ate no nai
With no address
この手紙を置いて行くよ
kono tegami wo oite iku yo

No matter how far I go
何処まで遠くへ 離れて行こうと
doko made tooku e hanarete ikou to
You can't steal my heart
心は奪えない
kokoro wa ubaenai

Today, I sway on the train
今日は 列車に 揺られ
you wa ressha ni yurare
Watching time slip away
去りゆく時を 見ていた
sariyuku toki wo mite ita

The distant blue sky, the distant you
遥かな青空 遥かなあなたを
haruka na aozora haruka na anata wo
My heart won’t forget
心は忘れない
kokoro wa wasurenai

I remember, remember you
I remember, remember you
I remember, remember you
I remember, still close to you
I remember, still close to you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here
No need to fear the distance here
No need to fear the distance here