Mad Qualia (English Version)

Qualia Folles (Version Française)

Mad Qualia (English Version)

Dis-moi comment ça se sent à l'intérieurAnswer me how it feels within
Aucune idée de ce qui compteNo way to know what matters
Je ressens la douleur de la distanceI feel the painful distance
Qui s'étend maintenantSpreading out now
(Il faut lâcher prise !)(Need to let go!)

Tu dis que je suis fou tout autourYou say I'm mad all around
Je dis que non, c'est toi le problèmeI say I'm not, you're the one
(Plus je crie, plus ça se déchire)(The more I shout it comes apart)

On tombe ensembleFalling together
Dans ces sons qui se dissolvent du cri de la villeIn this dissolving sounds of city's cry

On tombe ensembleWe're falling together
Dans ce plan évolutif qui estIn this evolving plan that's
Inutile et fluideUseless and seamless

On voit la même lumièreWe see the same light
Pourtant elle diffère dans nos espritsYet it differs in mind
Qualia follesMad qualia
Je ne peux pas comprendre ton point de vueI cannot understand your views
Peu importe combien j'essaieNo matter how I try to
On voit les mêmes chosesWe see the same things
Mais je ne sais pas qui a raisonBut I don't know who's right
(Il faut lâcher prise !)(Need to let go!)

Tu dis que je suis fou tout autourYou say I'm mad all around
Je dis que non, c'est toi le problèmeI say I'm not, you're the one
Plus je crie, plus ça se déchire ?The more I shout it comes apart?
(Plus je crie, plus ça se déchire)(The more I shout it comes apart)
(Plus je crie, plus ça se déchire)(The more I shout it comes apart)

On tombe ensembleFalling together
Dans ces sons qui se dissolvent du cri de la villeIn this dissolving sounds of city's cry

On tombe ensembleWe're falling together
Dans ce plan évolutif qui estIn this evolving plan that's
Inutile et fluideUseless and seamless

On voit la même lumièreWe see the same light
Pourtant elle diffère dans nos espritsYet it differs in mind
Qualia follesMad qualia

Je veux ressentir ce que tu ressensI wanna sense what you feel
Je veux goûter à ce que ça faitI wanna taste how it feels
Je veux prendre ce que tu ressensI wanna take what you feel
Je veux savoir ce qui est réelI wanna know what is real

D'ici, il faut sortirFrom here need to get out
Fou, il faut sortirInsane need to get out
Ce labyrinthe, il faut sortirThis maze need to get out
Constrains, il faut sortirConstrained need to get out

D'ici, il faut sortirFrom here need to get out
Fou, il faut sortirInsane need to get out
Ce labyrinthe, il faut sortirThis maze need to get out
ConstrainsConstrained

On tombe ensembleFalling together
Dans ces sons qui se dissolvent du cri de la villeIn this dissolving sounds of city's cry

On tombe ensembleWe're falling together
Dans ce plan évolutif qui estIn this evolving plan that's
Inutile et fluideUseless and seamless

On voit la même lumièreWe see the same light
Pourtant elle diffère dans nos espritsYet it differs in mind
Qualia follesMad qualia