Rem

Rem

Rem

Ven conmigo así, ¿de acuerdo?
このままつれていってねえ
kono mama tsureteitte nee
Buscándote, susurrando suavemente
ささやくようにいったきみをさがして
sasayaku you ni itta kimi wo sagashite

Mira, ¿cómo se refleja
ほらそこにみえたものが
hora soko ni mieta mono ga
lo que se ve allí en tus ojos?
きみのめにはどううつる
kimi no me ni wa dou utsuru?
En un lugar que parece desmoronarse
くずれてくようなばしょに
kuzureteku you na basho ni
sólo estás de pie, solo
ただひとりたっているだけ
tada hitori tatte iru dake

A las tres de la mañana, sin sonido
おとのないごぜんさんじ
oto no nai gozen san ji
siempre despierto de repente
いつもとおりめがさめて
itsumo toori me ga samete
¿Otra vez un sueño? El continuo
またゆめか？そのつづきが
mata yume ka? sono tsuzuki ga
parece que nunca se verá
いつまでもみれそうにない
itsumademo miresou ni nai

Un día, cuando intenté escapar de allí
あるひそこからぬけだそうとしたとき
aru hi soko kara nukedasou toshita toki
mi aliento y el de otro se mezclaron
ぼくのはいごはめいとあんがまじり
boku no haigo wa mei to an ga majiri
Extendí mi mano, pero solo un poco más
そのてのばしてそうもうすこしだけで
sono te nobashite sou mou sukoshi dake de
parece que no se cumplirá
ふれそうになってかなうことはない
furesou ni natte kanau koto wa nai

Ven conmigo así, ¿de acuerdo?
このままつれていってねえ
kono mama tsureteitte nee
¿Quién eras tú que susurraba suavemente?
ささやくようにいったきみはだれですか
sasayaku you ni itta kimi wa dare desuka?
Pronto el tiempo estará lleno
もうすぐときはみたされて
mou sugu toki wa mitasarete
nos encontraremos de inmediato, ahora cierra los ojos
またすぐあいましょうさあめをとじて
matasugu aimashou saa me wo tojite

Sí, no podemos aceptarnos mutuamente
そうさぼくらはたがいをみとめられず
sousa bokura wa tagai wo mitomerarezu
siempre anhelando lo que está más allá
いつもそのさきあこがれてやまない
itsumo sono saki akogarete yamanai
pero aún así, pensar que está bien
だけどそれでもいいと思えることが
dakedo sore de mo ii to omoeru koto ga
solo me hace feliz, solo me entristece
ただうれしいだけただかなしいだけ
tada ureshii dake tada kanashii dake

Ven conmigo así, ¿de acuerdo?
このままつれていってねえ
kono mama tsureteitte nee
Aunque te busqué susurrando suavemente
ささやくようにいったきみをさがしても
sasayaku you ni itta kimi wo sagashite mo
nosotros estamos enterrados allí
ぼくらはそこにうもれてる
bokura wa soko ni umoreteru
ahogados en este sueño que nos perdonaste
ゆるしてくれたこのゆめにおぼれて
yurushite kureta kono yume ni oborete