Zipang (Version Française)

Zipang (English Version)

Le temps passe comme un homme dans la rueTime passes me like a man on the street
Je ne peux m'empêcher de voir un changementI can't help but notice a change
C'est dans les couleurs de ces feuilles d'automneIt's in the colors of these autumn leaves
Mais au fond, mes racines restent les mêmesBut deep down my roots are the same

On dirait un océan sans vaguesFeels like an ocean without any waves
Quel été sans jours ensoleillésWhat summer without sunny days
Tout est brisé, je suis perdu dans mes cheminsEverything's broken I'm lost in my ways
Mais je ne crois pas que ce soit mon destinBut I don't believe it's my fate

Je sais que tu ressens quand je suis à terreI know you feel me whenever I'm down
Je sais que tu me vois quand je ne suis pas làI know you see me when I'm not around
C'est le crépusculeIt's twilight
Mais je sais que le soleil va se leverBut I know the sun's gonna rise

La fumée se transforme en cendres et les châteaux en poussièreSmoke turns to ashes and castles to dust
L'amour que nous avions est devenu de la convoitiseThe love that we had became lust
J'avais la terre faite d'or entre mes mainsI had the land made of gold in my hands
Mais je l'ai laissée partirBut I let it go
Dis-moi ce que je suis devenuTell me what I have become

Le soleil va se leverThe sun's gonna rise
Le soleil va se leverThe sun's gonna rise

Je sais que tu ressens quand je suis à terreI know you feel me whenever I'm down
Je sais que tu me vois quand je ne suis pas làI know you see me when I'm not around
C'est le crépusculeIt's twilight
Je sais que c'est le crépusculeI know it's twilight
Mais je sais que le soleil va se leverBut I know the sun's gonna rise

Le temps passe comme un homme dans la rueTime passes me like a man on the street
Je ne peux m'empêcher de voir un changementI can't help but notice a change
C'est dans les couleurs de ces feuilles d'automneIt's in the colors of these autumn leaves
Mais au fond, mes racines restent les mêmesBut deep down my roots are the same