Als Het Gras Twee Kontjes Hoog Is

Quand l'herbe atteint deux fesses

Als Het Gras Twee Kontjes Hoog Is

Un grand fils de paysan a vu un jour en maiEen flinke boerenzoon zag op een dag in mei
Une jolie fille errant dans le préEen lief en aardig meisje dwalend in de wei
Elle cueillait des marguerites, qui fleurissaient dans le champZe plukte daar Margrietjes, die bloeiden op 't land
Mais soudain une abeille est venue et l'a piquée à la mainMaar plotseling kwam er toen een bij en prikte in haar hand

Quand l'herbe atteint deux fesses, hé là, hé là hopAls het gras twee kontjes hoog is, helahi, helahop
Quand l'herbe atteint deux fessesAls het gras twee kontjes hoog is
Les filles, faites bien attentionMeisjes pas dan heel goed op

Elle a poussé un cri de peur, et a regardé autour d'elleVan schrik gaf ze een gil, en keek eens om zich heen
Elle a vu le fils de paysan qui lui a vite porté secoursZe zag de boerenzoon die snel z'n hulp verleend'
Il a pris sa main qui était si douloureuseHij pakte vlug haar hand die o zo pijnlijk was
Ils se sont assis ensemble, là dans l'herbe tendreZe gingen samen zitten, daar in 't malse gras

Il l'a embrassée rapidement et a apaisé sa douleurHij kuste haar toen snel en stilde zo haar pijn
Une si mignonne, douce fille, ça lui plaisait énormémentZo'n leuke, lieve meid, dat vond hij reuze fijn
Il a enlevé sa veste et a regardé autour de luiHij deed z'n jasje uit en keek 'ns om zich heen
Et au milieu de ce pré, il était seul avec elleEn midden in die wei lag hij met haar alleen

Maintenant elle cueille à nouveau des marguerites, avec un enfant à la mainNu plukt ze weer Margrietjes, met een kindje aan d'r hand
Ses yeux errent en cherchant autour de la terre verteHaar ogen dwalen zoekend rond over 't groene land
Elle ne l'a jamais revu après qu'il l'a quittéeZe heeft 'm nooit meer teruggezien nadat hij haar verliet
Alors qu'elle regarde son enfant, elle chante doucement cette chansonTerwijl ze naar haar kindje kijkt zingt zij nu zacht dit lied