Alas! And Did My Savior Bleed?

Ach! En Bloedde Mijn Verlosser?

Alas! And Did My Savior Bleed?

Ach! en bloedde mijn VerlosserAlas! and did my Savior bleed
En stierf mijn Heerser?And did my Sovereign die?
Zou Hij dat heilige hoofd wijdenWould He devote that sacred head
Voor zondaars zoals ik?For sinners such as I?
[oorspronkelijk, Voor zo'n worm als ik?][originally, For such a worm as I?]

RefreinRefrain

Bij het kruis, bij het kruis waar ik voor het eerst het licht zag,At the cross, at the cross where I first saw the light,
En de last van mijn hart rolde weg,And the burden of my heart rolled away,
Daar ontving ik door geloof mijn zicht,It was there by faith I received my sight,
En nu ben ik de hele dag blij!And now I am happy all the day!

Uw lichaam geslacht, zoete Jezus, het jouwe-Thy body slain, sweet Jesus, Thine-
En gewassen in zijn eigen bloed-And bathed in its own blood-
Terwijl het stevige teken van goddelijke toorn,While the firm mark of wrath divine,
Zijn Ziel in angst stond.His Soul in anguish stood.

Was het voor misdaden die ik had begaanWas it for crimes that I had done
Dat Hij kreunde op de boom?He groaned upon the tree?
Verbazingwekkende medelijden! onbekende genade!Amazing pity! grace unknown!
En liefde zonder maat!And love beyond degree!

Wellicht zou de zon in duisternis verbergenWell might the sun in darkness hide
En zijn glorie opsluiten,And shut his glories in,
Toen Christus, de machtige Maker stierf,When Christ, the mighty Maker died,
Voor de zonde van de mens.For man the creature's sin.

Zo zou ik mijn blozende gezicht kunnen verbergenThus might I hide my blushing face
Terwijl Zijn dierbare kruis verschijnt,While His dear cross appears,
Verander mijn hart in dankbaarheid,Dissolve my heart in thankfulness,
En laat mijn ogen in tranen smelten.And melt my eyes to tears.

Maar druppels van verdriet kunnen nooit terugbetalenBut drops of grief can ne'er repay
De schuld van liefde die ik verschuldigd ben:The debt of love I owe:
Hier, Heer, geef ik mezelf wegHere, Lord, I give my self away
Dat is alles wat ik kan doen.'Tis all that I can do.