All Praise To Thee, My God, This Night

Louange à Toi, Mon Dieu, Cette Nuit

All Praise To Thee, My God, This Night

Louange à Toi, mon Dieu, cette nuit,All praise to Thee, my God, this night,
Pour toutes les bénédictions de la lumière !For all the blessings of the light!
Garde-moi, ô garde-moi, Roi des rois,Keep me, O keep me, King of kings,
Sous Tes propres ailes tout-puissantes.Beneath Thine own almighty wings.

Pardonne-moi, Seigneur, pour Ton cher Fils,Forgive me, Lord, for Thy dear Son,
Le mal que j'ai fait aujourd'hui,The ill that I this day have done,
Que, avec le monde, moi-même et Toi,That with the world, myself, and Thee,
Avant de dormir, je puisse être en paix.I, ere I sleep, at peace may be.

Apprends-moi à vivre, pour que je redouteTeach me to live, that I may dread
La tombe aussi peu que mon lit.The grave as little as my bed.
Apprends-moi à mourir, afin que je puisseTeach me to die, that so I may
Me lever glorieux au jour du jugement.Rise glorious at the judgment day.

Ô que mon âme repose en Toi,O may my soul on Thee repose,
Et que, d'un doux sommeil, mes paupières se ferment,And with sweet sleep mine eyelids close,
Un sommeil qui me rende plus vigoureuxSleep that may me more vigorous make
Pour servir mon Dieu quand je me réveille.To serve my God when I awake.

Quand, dans la nuit, je suis sans sommeil,When in the night I sleepless lie,
Alimente mon âme de pensées célestes ;My soul with heavenly thoughts supply;
Que aucun mauvais rêve ne trouble mon repos,Let no ill dreams disturb my rest,
Aucune puissance des ténèbres ne me dérange.No powers of darkness me molest.

Ô quand vais-je, dans un jour sans fin,O when shall I, in endless day,
Chasser à jamais le sommeil noir,For ever chase dark sleep away,
Et chanter des hymnes divins avec les anges,And hymns divine with angels sing,
Louange à Toi, Roi éternel ?All praise to thee, eternal King?

Loue Dieu, de Qui toutes les bénédictions coulent ;Praise God, from Whom all blessings flow;
Louez-Le, toutes les créatures ici-bas ;Praise Him, all creatures here below;
Louez-Le là-haut, vous, hôtes célestes ;Praise Him above, ye heavenly host;
Louez le Père, le Fils et le Saint-Esprit.Praise Father, Son, and Holy Ghost.