Be Thou My Vision

Wees Mijn Visie

Be Thou My Vision

Wees mijn visie, O Heer van mijn hartBe Thou my Vision, O Lord of my heart
Niets is voor mij belangrijker, dan dat Jij er bentNaught be all else to me, save that Thou art
Jij mijn beste gedachte, overdag of 's nachtsThou my best Thought, by day or by night
Wakker of slapend, jouw aanwezigheid is mijn lichtWaking or sleeping, Thy presence my light

Wees mijn wijsheid, en Jij mijn ware woordBe Thou my Wisdom, and Thou my true Word
Altijd bij U en U bij mij, HeerI ever with Thee and Thou with me, Lord
Jij mijn grote Vader, ik Uw ware zoonThou my great Father, I Thy true son
Jij in mij wonend, en ik met U éénThou in me dwelling, and I with Thee one

Wees mijn strijdschild, zwaard voor de strijdBe Thou my battle Shield, Sword for the fight
Wees mijn waardigheid, Jij mijn vreugdeBe Thou my Dignity, Thou my Delight
Jij mijn ziel's schuilplaats, Jij mijn hoge torenThou my soul's Shelter, Thou my high Tower
Verhoog mij naar de hemel, O Kracht van mijn krachtRaise Thou me heavenward, O Power of my power

Rijkdom interesseert me niet, noch de lege lof van mensenRiches I heed not, nor man's empty praise
Jij mijn erfdeel, nu en altijdThou mine Inheritance, now and always
Jij en Jij alleen, eerst in mijn hartThou and Thou only, first in my heart
Hoge Koning van de Hemel, mijn schat ben JijHigh King of Heaven, my Treasure Thou art

Hoge Koning van de Hemel, mijn overwinning behaaldHigh King of Heaven, my victory won
Moge ik de vreugden van de Hemel bereiken, O heldere Hemelzon!May I reach Heaven's joys, O bright Heaven's Sun!
Hart van mijn eigen hart, wat er ook gebeurtHeart of my own heart, whatever befall
Blijf mijn visie, O Heerser van allesStill be my Vision, O Ruler of all