Veneno - MaoMao

Veneno - MaoMao

Veneno - MaoMao

Secuestrada y vendida a un lugarSequestrada e vendida para um certo lugar
Donde nunca imaginé que mi vida iba a cambiarOnde não imaginaria que minha vida ia mudar

(¿Qué destino te espera, apotecaria?)(Apotecaria, que destino te aguarda?)

Sirvienta del palacio, ahora este es mi lugarServa do palácio, agora esse é meu lugar
Seré discreta, así que no llamaré la atenciónSerei discreta, então atenção não irei chamar
Pero una noticia despierta mi curiosidadMas uma notícia desperta minha curiosidade
Bebés enfermos en el palacio de cristal y jadeBebês doentes no palácio de cristal e jade

No, no es una maldiciónNão, não é maldição
Y de eso estoy seguraE disso tenho certeza
Conozco esos síntomasConheço esses sintomas
Una idea vino a mi cabezaUma ideia veio na minha cabeça
Si tuviera un lugar para escribirSe tivesse um lugar para escrever
Puedo ayudar a curar la enfermedad de los bebésEu posso ajudar a curar a doença dos bebês
La lady Lingli mejoróA lady Lingli melhorou
Pero el hijo de la lady Lihua no se salvóMas o filho da Lady Lihua não se salvou

Me convertí en dama de compañía, probadora de venenosVirei dama de companhia, provadora de venenos
Voy a servir a la lady Gyokuyou, pero el emperador llamóVou servir a lady Gyokuyou, mas o imperador chamou
Cuidaré de la lady Lihua que está enfermaCuidarei da lady Lihua que está doente
Parece que tendré un largo desafío por delantePelo visto terei um longo desafio pela frente

Intento hacer mi trabajo, el maestro Jinshi me ayudóTento fazer meu trabalho, mestre Jinshi me ajudou
Apenas puede alimentarse, pero noté una cosaMal consegue se alimentar, mas uma coisa eu consegui notar
¿Quién aquí cuida de su rostro?Quem aqui cuida do rosto dela?

(Soy yo, queremos que la lady Lihua siempre esté hermosa)(Sou eu, queremos que a lady Lihua esteja sempre linda)

¿No sabes lo que significa veneno?Você não sabe o que significa veneno?
¿Quién quiere verse linda con la droga que mató a su propio hijo?Quem quer ficar linda com a droga que matou o próprio filho?
¿En serio, no piensan?Sério mesmo, vocês não pensam?

(¡Ah! Cavé mi propia tumba)(Ah! Cavei, a minha cova)

Cuando necesites, solo llamaQuando precisar é só chamar
La mente inteligente que vuelve tu cabeza una locuraA mente inteligente que deixa sua cabeça uma loucura
Puedo estar en cualquier lugarPosso estar em qualquer lugar
Como un gato curioso que solo busca a alguien para jugarComo um gato curioso que só procura alguém para brincar
No estoy loca, solo lamentoEu não sou louca, eu só lamento
Si tocas mi venenoSe você tocar no meu veneno
No te engañes con este rostro feo y distanteNão se engane com esse rosto feio e distante
Porque puedo ser tu pesadilla por un instantePorque posso ser o seu pesadelo por um instante

¿Podrán los morros volver a la vida?Será que os morros podem voltar a vida?
Tantas cosas sucediendoTerm tantas coisas acontecendo
Mi curiosidad no me deja tranquilaMinha curiosidade não me deixa tranquila

Llegó la fiesta del téChegou a festa do chá
Todas las concubinas reunidasTodas as concubinas reunidas
Junto al emperadorJunto ao imperador
Y la hermosa primavera que llegóE a bela primavera que chegou

Como siempre, seré la probadoraComo sempre, serei a provadora
¿Qué sabor único me espera?Que sabor único será que me espera
No pude evitar mi expresiónA minha expressão não pude evitar
Esa sensación quemándome por dentroEssa sensação me queimando por dentro
Esto tiene venenoIsso tem veneno

Un nuevo problema surgió, no quiero salir de aquíUm novo problema surgiu, não quero sair daqui
Parece que no tengo elección, así que tendré que partirPelo visto não tenho escolha, então terei que partir
Al burdel volveré y mi deuda pagaréAo bordel eu voltarei e minha divida arcarei
El maestro Jinshi me compró y de vuelta al palacio estoyMestre Jinshi me comprou e de volta ao palácio estou

Los casos van encajandoOs casos vão se encaixando
¿Entonces todo esto era un plan?Então tudo isso era um plano?
Necesito impedir que me golpeen aquíPreciso impedir mesmo que eu apanhe aqui
Puedes golpearme todo lo que quieras, pero aún seguiré adelantePode me bater o quanto quiser, mas ainda vou seguir em frente

(Maestro Jinshi, ¿qué haces aquí?)(Mestre Jinshi, O que tá fazendo aqui?)

Aunque tengamos la misma sangreMesmo que tenhamos o mesmo sangue
¡No te considero mi padre!Não te considero meu pai!
En estos 3 vasos hay venenoNesses 3 copos tem veneno
¡Quien beba más vasos con veneno caerá!Quem beber mais copos com veneno cai!

Entonces vamos a jugar, si ganas, iré contigoEntão vamos jogar, se você ganhar, eu vou com você
Pero si pierdes, tendrás que comprar una cortesana en la casa verdeMas se você perder vai comprar uma cortesã lá na casa verdete
Recuerdos del pasado que persisten en volverMemórias do passado que persiste em voltar
En honor a tu partida, en la cima de este muro voy a bailarEm honra da sua ida, no topo desse muro eu vou dançar

Pero no acaba, es solo el comienzoMas não acaba, é só o começo
Aún hay más por hacerAinda à mais o que ser feito
Mirar hacia adelante y olvidar lo que ya se fueOlhar pra frente e esquecer o que já se foi

(Maestro Jinshi, ¿me das un bezoar de buey?)(Mestre Jinshi, Me dá um bezoar de boi?)

Cuando necesites, solo llamaQuando precisar é só chamar
La mente inteligente que vuelve tu cabeza una locuraA mente inteligente que deixa sua cabeça uma loucura
Puedo estar en cualquier lugarPosso estar em qualquer lugar
Como un gato curioso que solo busca a alguien para jugarComo um gato curioso que só procura alguém para brincar
No estoy loca, solo lamentoEu não sou louca, eu só lamento
Si tocas mi venenoSe você tocar no meu veneno
No te engañes con este rostro feo y distanteNão se engane com esse rosto feio e distante
Porque puedo ser tu pesadilla por un instantePorque posso ser o seu pesadelo por um instante