Unmapped (미완성일지도)

Sin Mapa (Quizás Incompleto)

Unmapped (미완성일지도)

De repente, cuando llegué a un callejón sin salida
문득 막다른 길에 들었을 때
mundeuk makdareun gire deureosseul ttae
me di cuenta de que no podía dar ni dos pasos
두 걸음조차 딛지 못했던 걸 알아
du georeumjocha ditji motaetdeon geol ara
estaba ansioso por perder tantas cosas
많은 걸 잃어버릴까 불안했던
maneun geol ireobeorilkka buranhaetdeon
solo estoy aquí parado todo el invierno
겨우내 여기 서 있어
gyeounae yeogi seo isseo

El viento que sopla, la lluvia que me bloquea
쏟아지는 바람도, 막아선 빗물도
ssodajineun baramdo, magaseon binmuldo
al final solo es un aguacero que pasará
결국 지나갈 소나길뿐이야
gyeolguk jinagal sonagilppuniya

Si me ayudas a que pueda verme, a que pueda encontrarme
나를 볼 수 있게 찾을 수 있게 해준다면
nareul bol su itge chajeul su itge haejundamyeon
está bien si me pierdo en el camino
길을 잃어버려도 괜찮아
gireul ireobeoryeodo gwaenchana
solo seré yo mismo
난 그저 내가 될게
nan geujeo naega doelge
lo intentaré así
그렇게 해볼게
geureoke haebolge
no quiero que las huellas que dejé se desperdicien
나를 알 수 있게 남긴 발자국 아깝지 않게
nareul al su itge namgin baljaguk akkapji an-ge
aunque no vea el final, quiero intentarlo
끝이 안 보이더라도 가볼래
kkeuchi an boideorado gabollae
solo es un viaje complicado
궂은 여행일 뿐이야
gujeun yeohaeng-il ppuniya
porque será mi tierra tanto como me he perdido
헤맨 만큼 내 땅일 테니까
hemaen mankeum nae ttang-il tenikka

Con tantas decisiones
수많은 선택들에
sumaneun seontaekdeure
todos opinan un poco
다들 한마디씩 거들어대고
dadeul hanmadissik geodeureodaego
aunque digan que se preocupan por mí
날 위하는 척해도
nal wihaneun cheokaedo
si profundizas, son unos hipócritas
깊이 들어가 보면 위선자여
gipi deureoga bomyeon wiseonjayeo
de aquí para allá
이리로 저리로
iriro jeoriro
solo quiero dejar de tambalearme
그만 흔들리고 싶을 뿐야
geuman heundeulligo sipeul ppunya
confío en mi instinto
내 직감을 믿어
nae jikgameul mideo
el arrepentimiento también es mío
후회도 내가 하는 거야
huhoedo naega haneun geoya

Si me ayudas a que pueda verme, a que pueda encontrarme
나를 볼 수 있게 찾을 수 있게 해준다면
nareul bol su itge chajeul su itge haejundamyeon
está bien si me pierdo en el camino
길을 잃어버려도 괜찮아
gireul ireobeoryeodo gwaenchana
solo seré yo mismo
난 그저 내가 될게
nan geujeo naega doelge
lo intentaré así
그렇게 해볼게
geureoke haebolge
no quiero que las huellas que dejé se desperdicien
나를 알 수 있게 남긴 발자국 아깝지 않게
nareul al su itge namgin baljaguk akkapji an-ge
aunque no vea el final, quiero intentarlo
끝이 안 보이더라도 가볼래
kkeuchi an boideorado gabollae
solo es un viaje complicado
궂은 여행일 뿐이야
gujeun yeohaeng-il ppuniya
porque será mi tierra tanto como me he perdido
헤맨 만큼 내 땅일 테니까
hemaen mankeum nae ttang-il tenikka

Sin darme cuenta, un profundo suspiro
나도 모르게 깊은 한숨이
nado moreuge gipeun hansumi
sale de mí mientras intento sonreír
새어 나올 때 애써 웃던 내가
sae-eo naol ttae aesseo utdeon naega
me siento mal por mi corazón
무너져 벼랑 끝 남겨진
muneojyeo byeorang kkeut namgyeojin
que quedó al borde del abismo
마음에게 미안해져
ma-eumege mianhaejyeo

Al mirar atrás, el atardecer rojo que se va
뒤를 돌아보면 저물어 가는 붉은 석양이
dwireul dorabomyeon jeomureo ganeun bulgeun seogyang-i
me mirará y sonreirá sinceramente
진심으로 날 보고 웃으며
jinsimeuro nal bogo useumyeo
me dirá adiós
안녕을 말할 거야
annyeong-eul malhal geoya
recuerda, gracias
기억해 줘, 고마워
gieokae jwo, gomawo
no quiero que se desperdicien los pasos más hermosos que he dado
가장 아름답게 지나온 걸음 아깝지 않게
gajang areumdapge jinaon georeum akkapji an-ge
voy volando hacia un camino sin fin
끝이 없는 길을 향해 날아가
kkeuchi eomneun gireul hyanghae naraga
aunque esté incompleto
미완성일지라도
miwanseong-iljirado
porque si me pierdo, eventualmente llegaré.
헤매다 보면 닿을 테니까
hemaeda bomyeon daeul tenikka