De Bloem van de Duivel

悪魔の華 (The Devil's Flower)

Bloeien, verwelken, de duivel omarmen
さいてさきみだれてあくまをだきしめて
saite sakimidarete akuma o dakishimete
Ik speel een droom van een zoete, verleidelijke nacht
われはじゅうしのつきかんびなゆめかなでる
ware wa juu shi no tsuki kanbina yume kanaderu
Een liefdeslied dat zo schittert dat de tijd stil staat
ときがとまるほどきらめいたあいのうた
toki ga tomaru hodo kirameita ai no uta
De sterren zijn mooi, maar sluit je ogen even
ほしがきれいだねでもすこしめをとじて
hoshi ga kireidane demo sukoshi mewotojite
Ik laat het je zien
みせてあげる
misete ageru

Als een tere bloem die ontwaakt in de ochtend
あるごでめざめたかれんなはなのように
arugo de mezameta karenna hana no you ni
De reden van de tranen die over de wangen van de slaperige engel rollen
まどろむてんしのほほをつたうなみだのわけ
madoromu tenshi no hoho o tsutau namida no wake
Laten we de gebroken klok stilletjes terugdraaien
こわれたとけいをしずかにまきもどそう
kowaretatokei o shizuka ni maki modosou
Waarom? Waarom? Waarom zijn wij elkaar tegengekomen?
どうして？どうして？われらはであったのだろう
doushite? doushite? warera wa deatta no darou?

Ah, in de liefde (in de liefde) laten we nu de kleurstof (de kleurstof)
あああいものに（あいものに）いましょくざいを（いましょくざいを
aa aimono ni (aimono ni) ima shokuzai o (ima shokuzai o)
God, alsjeblieft
かみさまおねがい
kamisama onegai

Bloeien, verwelken, de duivel omarmen
さいてさきみだれてあくまをだきしめて
saite sakimidarete akuma o dakishimete
Ik speel een droom van een zoete, verleidelijke nacht
われはじゅうしのつきかんびなゆめかなでる
ware wa juu shi no tsuki kanbina yume kanaderu
Een liefdeslied dat zo schittert dat de tijd stil staat
ときがとまるほどきらめいたあいのうた
toki ga tomaru hodo kirameita ai no uta
De sterren zijn mooi, maar sluit je ogen even
ほしがきれいだねでもすこしめをとじて
hoshi ga kireidane demo sukoshi mewotojite
Ik laat het je zien
みせてあげる
misete ageru

De hartslag klopt, de droom barst op het podium
こどうがとくとくゆめがはじけるすてーじ
kodou ga tokutoku yume ga hajikeru suteeji
Zo ontmoeten wij elkaar en zweren wij trouw
こうしてこうしてわれらはであいちぎりあう
koushite koushite warera wa deai chigiri au

Ah, in de liefde (ah, in de liefde) laat het licht nu schijnen (laat het licht nu schijnen)
あああいものに（あああいものに）いまひかりあれ（いまひかりあれ
aa aimono ni (aa aimono ni) ima hikariare (ima hikariare)
God, alsjeblieft
かみさまおねがい
kamisama onegai

Vliegend naar het einde van de eindeloze liefde
おわりなきあいのおわりへとはばたいて
owarinaki ai no owari e to habataite
Schreeuwend van de pijn die zo intens is dat het breekt
こわれるくらいぜっちょうのいたみさけんで
kowareru kurai zetchou no itami sakende
De revolutie die zo dichtbij lijkt, maar niet te bereiken is
とどきそうでとどかなかったかくめいさ
todoki soude todokanakatta kakumei sa
Zou je niet willen vast komen te zitten aan de doornen van de roos?
そろそろばらのとげにささってみませんか
sorosoro bara no toge ni sasatte mimasen ka?
De bloem van de duivel
あくまのはな
akuma no hana

Bloeien, verwelken, de duivel omarmen
さいてさきみだれてあくまをだきしめて
saite sakimidarete akuma o dakishimete
Ik speel een droom van een zoete, verleidelijke nacht
われはじゅうしのつきかんびなゆめかなでる
ware wa juu shi no tsuki kanbina yume kanaderu
Een liefdeslied dat zo schittert dat de tijd stil staat
ときがとまるほどきらめいたあいのうた
toki ga tomaru hodo kirameita ai no uta
De sterren zijn mooi, maar sluit je ogen even
ほしがきれいだねでもすこしめをとじて
hoshi ga kireidane demo sukoshi mewotojite
Laat me de
さいこうの
saikou no
Chaos van de
みだれかた
midare kata
Verwarring zien.
みせてあげる
misete ageru