Blauwe Vlam

憐火 (Blue Flame)

Sneller dan verdriet
かなしみよりもはやいスピードで
kanashimi yori mo hayai supīdo de
Heb ik zelfs de leegte achtergelaten
むなさわぎすらおいこしてきた
munasawagi sura oikoshite kita
Spuwend op een toekomst die niets waard is
やくたたずの未来にツバを
yakutatazu no mirai ni tsuba o
Sta ik in een troebele plas
はいてはにごるみずたまりにおれ
haite wa nigoru mizutamari ni ore

Vastklampend aan de reling
がどれーるにしがみついて
gaadoreeru ni shigamitsuite
Met een huilend gezicht als graffiti
なきつらのらくがき
nakittsura no rakugaki
Hé, lach eens
なー、わらえよ
nā, waraeyo

Het begint met een slechte afloop
ばっどえんどからはじまる
baddoendo kara hajimaru
Donkerte is precies goed
くらいがちょうどいいのさ
kurai ga choudo ii no sa
Wachtend op de nacht met een blauwe gloed
よいやみをまつあおいひかり
yoiyami o matsu aoi hikari
Verstoort het niet, ga aan de kant
じゃますんな、そこをどけ
jama sun na, soko o doke
Laten we doen wat we willen
やりたいようにやろうぜ
yaritai you ni yarou ze
In deze lege stad
がらんどうのこのまちで
garandou no konomachide
Is alleen dit gevoel voor hem
あいつをおもうこのきもちだけが
aitsu o omou kono kimochi dake ga
Dat mijn sigaret aansteekt
おれのたばこにひをつける
ore no tabako ni hiwotsukeru

Ik wil niet zeggen dat we elkaar moeten beroven
うばいあえってことをいいたいんじゃねえ
ubaiae tte koto o iitai n janee
Er is gewoon iets dat ik moet beschermen
ただまもるべきものがそこにあるだけ
tada mamorubekimono ga soko ni aru dake

De straathond blaft in de glazen regen
がらすのあめにのらいぬはとうぼえ
garasu no ame ni norainu wa touboe
Die klootzak houdt niet op
くそったれがやまねえ
kuso ttarega yamanee
Hé, gooi die paraplu weg
おい、そんなかさなんかすてちまえよ
oi, sonna kasa nanka sute chimae yo
Word nat
ぬれろ
nurero

Als ik de beat in mijn borst snijd
むねにビートをきざんだら
mune ni biito o kizandara
Zal ik een belachelijke requiem maken
ばかげたれクイエムを
bakageta rekuiemu o
Voor deze oneerlijke wereld
こんなあんふぇあなせかいに
konna anfeana sekai ni
Zou ik het je aanbieden?
おみまいしてやろうか
o mimai shite yarou ka
We hebben geen tijd om te verdoen, laten we ons uitleven
たそがれれてるひまなどねえあばれたもんかちだろ?
tasogare re teru hima nado nee abareta mon kachidaro?
Het is niet dat ik zeg dat alles goed is, dat is onverantwoord
だいじょうぶだなんてむせきにんはいわねえから
daijou buda nante musekinin wa iwaneekara
Volg me, gewoon zwijgen
ついてこいよ、だまって
tsuite koi yo, damatte

Deze gevoelens die niet te breken zijn
ぶれきのきかねえこのかんじょうを
bureki no kikanee kono kanjou o
Neem ik mee, zelfs als het moet
はいにんあってでもひきつれていく
haininatte demo hikitsurete iku
Ik ga overal heen, tot aan het graf.
どこまでもいく、はかばまでいく
doko made mo iku, hakaba made iku