Maison de Poupée

おままごと (Play House)

Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Regarde, c'est amusant, continue donc
ほらたのしいからつづけてよ
hora tanoshii kara tsudzuke teyo
Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Regarde, c'est sympa, non ?
ほらたのしいでしょ
hora tanoshii desho?
Maison de poupée
おままごと
o mamagoto

Allez, montre-moi tes liens
さあきずなをみせてちょうだい
saa kizuna o misete choudai!

Merci pour l'activité en cercle
サークルかつどうおつかれさまです
saakuru katsudou otsukaresama desu
Un destructeur apparaît, on est foutus
クラッシャーあらわれぼくたちぜんめつ
kurasshaa araware bokutachi zenmetsu
Ah, ah, un petit chien qui danse
あああんきゃんきゃんこいぬのわるつ
an an kyan kyan koinunowarutsu
Enchevêtrés, ça chauffe, dépêche-toi
もつれるしたであつくしてよはやく
motsureru shita de atsuku shite yo hayakuu!
Je vais te dévorer comme un serpent géant
わたしおろちうわばみたいらげちゃうおおぐらい
watashi orochi uwabami tairage chau oogurai
J'adore 'tadashi-sa' ! À chaque mouvement, c'est trop bien
'tadashi-sa'とかだいすき！ゆらぐたびにたまんない
'tadashi-sa' toka daisuki! yuragu tabi ni tamannai
Une femme qui s'en fout, c'est parfait
つごうわるくていいおんな
tsugou warukute ii onna
J'ai cassé le baromètre, la prochaine fois
バロメーターこわしたしつぎは
baromeetaa kowashitashi tsugi wa?
Un, deux, trois
one two three
one two three
Un, deux, trois
いちにさん
ichi ni san
Un, deux
ひふ
hi fu

Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Regarde, c'est amusant, continue donc
ほらたのしいからつづけてよ
hora tanoshiikara tsudzuke teyo
Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Regarde, c'est réaliste, non ? Maison de poupée
ほらリアルでいいでしょ？おままごと
hora riarude iidesho? omamagoto
Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Regarde, c'est amusant, continue donc
ほらたのしいからつづけてこ
hora tanoshiikara tsudzukete ko
Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Regarde, c'est sympa, non ?
ほらたのしいでしょ
hora tanoshiidesho?
Maison de poupée
おままごと
omamagoto

Hé, hé, hé, hé
ねえねえねえねえ
nee nee nee nee
C'est si faible
こんなによわいの
konnani yowai no?
Tu n'écoutes pas
きいてない
kiitenaai
C'est ici que ça faiblit
ここがよわいの
koko ga yowai no?
(fufu~) Tu écoutes, hein
(fufu~)きいてるね
(fufu~) kiiteru ne
Un jeu de rôle prolongé
ごっこあそびのえんちょうせん
gokkoasobi no enchousen
C'est ça, le débat
そうかいねろんがいって
soukai ne rongai tte!
On dépasse les frontières
こえてなんぼのきょうかいせん
koete nanbo no kyoukaisen
Omg, c'est trop
omgちょうかいかん
omg chou kaikan!

Tu ne comprends pas ça ?
これがわかんないかな
kore ga wakannai ka naa?
Hé
は
ha
Mélange tout ça
かきだしまぜて
kakidashi mazete
Plonge dans le plaisir
きもちよくしずんで
kimochiyoku shizunde
Utilise-le bien, hein, hein, hein
ようくおいしくつかってねねねね
youku oishiku tsukatte ne ne ne ne
Et puis (déjà !) tu te débats
そして（もう！）じたばたしちゃって
soshite (mou!) jitabata shi chatte
Tu te débats sur la planche à découper
あがいてまないたにのったとこを
agaite manaita ni notta toko o
Les mots qui tranchent, c'est ce qui compte
かっさばくことばはむかってことは
kassabaku kotoba hamukautte koto wa

Je vais considérer ça comme une déclaration
せんせんふこくとみなします
sensen fukoku to minashi masu!
Manque d'expérience ? Bon appétit
けいけんふそく？いただきます
keiken fusoku? ittadakimasu!

Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
C'est pas assez
たりないよ
tarinai yo?
Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto

Prends ce qui est utile
つかえるものからつかっちゃお
tsukaeru mono kara tsukatchao
Fais un sourire avec un regard de défi
にらんだかおでわらいなよ
niranda kao de warai na yo
Comment c'était, le jeu des humains ?
にんげんごっこはどうだった
ningengokko wa doudatta?
Hé, comment c'était, le jeu des humains ?
ねえにんげんごっこはどうだった
nee ningengokko wa doudatta?
Ce qu'on peut perdre, c'est ce qu'on n'a pas besoin
なくせるものはいらないもの
naku seru mono wa iranai mono
Ce qu'on peut perdre, on n'en a pas besoin, non ?
なくせるものはいらないでしょ
naku seru mono wa iranaidesho?
Alors, c'est avec ce que j'aime qu'on en parle
だからおきにいりでこそはなしがい
dakara okiniiride koso hanashigai
On se reverra, n'est-ce pas ?
またあえるよね
mata aeru yo ne?
Hé, montre-moi ces liens et tout ça
ねえきずなとやらをみせてちょうだいよ
nee kizuna to yara o misete choudai yo

Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Regarde, c'est amusant, continue donc
ほらたのしいからつづけてよ
hora tanoshiikara tsudzuke teyo
Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
omamagoto omamagoto
Regarde, c'est réaliste, non ? Maison de poupée
ほらリアルでいいでしょ？おままごと
hora riarude iidesho? omamagoto!

Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
o mamagoto o mamagoto
Regarde, c'est amusant, continue donc
ほらたのしいからつづけてこ
hora tanoshiikara tsudzukete ko
Maison de poupée, maison de poupée
おままごと おままごと
o mamagoto o mamagoto
Regarde, c'est sympa, non ?
ほらたのしいでしょ
hora tanoshiidesho?
Maison de poupée
おままごと
o mamagoto

À bientôt
またね
mata ne!