Rozegekleurde Liefde

Pink-Colored Love

Hé hé, zusje
ねえねえお姉さん
nee nee onee-san
Zullen we samen ergens heen gaan, gewoon even weg?
ふらっとどこかふたりであそびにいかないかい
furatto dokoka futari de asobi ni ikanai kai?
Ja, zullen we dansen? Roze liefde
Yeah shall we dance? ふらすぴんくいろのあい
Yeah shall we dance? furasu pinku iro no ai
Zonder dat we het doorhebben
そめるすきもなくね
someru suki mo naku ne
Rood en wit zijn
Red and white are
Red and white are
Snap je het? Wat voor kleur het wordt als je ze mengt?
わかるよね？あわさったらなにいろなるかって
wakaru yo ne? awasattara nani iro naru ka tte
Zing met me mee
Sing with me now
Sing with me now
Zing met me mee
Sing with me now
Sing with me now

Aan de lucht drijft het
そらにはうかびだす
sora ni wa ukabidasu
Iedereen houdt van elkaar zonder enige schaamte
みんなのあいおしみなく
mina no ai oshiminaku
Wat ik mis, zou er niet moeten zijn
ぼくにはたりてないものは
boku ni wa taritenai mono wa
Toch lijkt het zo
ないはずなのに
naai hazu na no ni
Hé, dat is vreemd, ik voel me niet goed
あれおかしいなあれ、ちょうしわるいかも
are okashii na arere, choushi warui ka mo
Hé, dat is raar
あれあれおかしいな
are arere okashii na
Wat ik in mijn zak had
ぽっけにしまっていた
pokke ni shimatteita
Dat is er niet meer
あれがない
are ga nai
Dan is er geen toekomst voor mij
それじゃさぼくがいきるあすはない
sore ja sa boku ga ikiru asu wa nai
Ik kan niet verder
いきがつづかない
iki ga tsuzukanai
Als dat er niet is
あれそうあれがないのなら
are sou are ga nai no nara
Kan ik hier niet blijven
もうここにはいれはしない
mou koko ni wa ire wa shinai

De weg stopt
みちがとだえていく
michi ga todaete iku
De dagen vervagen
ひびがとぎれていく
hibi ga togirete iku
In mijn bewustzijn
いしきとおのくなか
ishiki toonoku naka
Denk ik terug aan die dagen
あの日々をおもいだす
ano hibi wo omoidasu
De weg stopt
みちがとだえていく
michi ga todaete iku
De dagen vervagen
ひびがとぎれていく
hibi ga togirete iku
In mijn bewustzijn
いしきとおのくなか
ishiki toonoku naka
Denk ik terug aan die dagen
あの日々をおもいだす
ano hibi wo omoidasu

Ik kan er niet overheen
こえられない
koerarenai
Sta weer voor een muur, helemaal stil
またひとつのかべのまえにとどまってるまんま
mata hitotsu no kabe no mae ni todomatteru manma
Maar ik heb vrienden om me heen
けどおれにはなかまがそばにいて
kedo ore ni wa nakama ga soba ni ite
Die er voor me zijn
くれていたのさ
kureteita no sa
Ik kan er niet overheen
こえられない
koerarenai
Sta weer voor een muur, helemaal stil
またひとつのかべのまえにとどまってるまんま
mata hitotsu no kabe no mae ni todomatteru manma
Maar ik heb vrienden om me heen
けどぼくにはなかまがそばにいて
kedo boku ni wa nakama ga soba ni ite
Die er voor me zijn
くれていたのさ
kureteita no sa
In welke situatie dan ook
どんなときでも
donna toki demo
In welke situatie dan ook
どんなときでも
donna toki demo
Ik wil me realiseren dat er meer nodig is
きづきだしたいまひつようなこといじょうに
kizukidashita ima hitsuyou na koto ijou ni
Dan wat echt belangrijk is
たいせつなもの
taisetsu na mono

Ik ben in vrede
I’m at peace
I’m at peace