Pump It Up

Fais-le monter

Pump It Up

Yo, fais du bruit
よー bring the noise
Yo bring the noise
Ok, c'est parti
Ok let's go
Ok let’ s go

Avec ces mains et celles-là, des tactiques en surface
あの手やこの手、上辺の作戦
Ano te ya kono te, uwabe no sakusen?
Réalise-le, tout est question d'expérience
思い知りや、何事も経験
Omoishiriya, nanigoto mo keiken
Je vais t'apprendre ! Comparaison des compétences
Teach you! 実力の比較演算
Teach you! Jitsuryoku no hikaku enzan!
Erreur de calcul ? Alors, c'est le gros bordel
計算違い？ほな、わや大山
Keisan chigai? Hona, wa ya taisan!

Si tu veux vraiment te battre
マジでバトルしたいなら
Majide batoru shitainara
Je vais jouer avec toi, comme un puzzle
遊んでやるぜパズルみたいにな
Asonde yaru ze pazuru mitai ni na
Peu importe comment tu réorganises, ne prétends pas avoir les pièces du cœur
組み替えても don't claim 心のピース
Kumikaete mo don’ t claim kokoro no piisu
Amusons-nous, repose en paix
楽しくやろうぜ rest in peace
Tanoshiku yarou ze rest in peace

Allez, tout le monde, ne forcez pas
はいはいみんなさん、無理せんといて
Haihai minna san, muri sen toite
C'est un adversaire de taille ! Oui, méga tonnage
強敵だ！そうメガトンサイズ
Kyoutekida! Sou megatonsaizu
Quand tu fais le mort, pour l'instant
死んだふりし時、とりあえず
Shindafuri shi toki, toriaezu
Je vais te guider vers la sortie en calculant à l'envers
逆算出口へご案内します
Ogyakusan deguchi e go annai shimasu

Face à la mer, je me dresse
浜の前に立ちはだかった
Hama no mae ni tachihadakatta
Pas de sortie ! Combattez ! Survivants
出口はない！戦え！サバイバー
Deguchi wanai! Tatakae! Sabaibaa
Le viseur est déjà là, oui monsieur ! Verrouillé
スコープはすでに yes sir！ロックオン
Sukoupu wa sudeni yes sir! Rokkuon!
Allez, lutte, faisons-le devenir fou
さあ、あがくんだ、let's get it loco
Saa, agakunda, let' s get it loco

Hé hé, tu flanches, non ?
おいおい、腰がひけてるじゃないか
Oioi, koshi ga hike teru janai ka
Si tu es faible, tu es petit
弱者ならではの小さいくならば
Jakusha nara de wa no kozaikunaraba
Tout est déjà sous contrôle
全て操作済ってとこだ
Subete sousa sumi tte tokoda
On peut encore jouer ! Viens ici, loser
まだ遊べますよ！来なさい loser
Mada asobemasu yo! Kinasai loser!

Pas besoin de complications
わずらわしいこと必要ねえ
Wazurawashii koto hitsuyou nee
Efficacité ?! Le destin a sorti les crocs
有能性！？牙向けた運命
Yunousei! ? Kiba muketa unmei
Désolé, adversaire, trop tard
相手は悪いな too late
Aite wa warui na too late
Le gong a sonné, allez, dansez
ゴングが鳴った c'mon 踊れ
Gongu ga natta c‘mon odore

Boom ! Tic ! Tic tic boom !
Boom! Tick! Tick tick boom!
Boom! Tick! Tick tick boom!
Le compte à rebours commence
秒読み始まるぜ
Byouyomi hajimaru ze
Boom ! Tic ! Tic tic boom !
Boom! Tick! Tick tick boom!
Boom! Tick! Tick tick boom!
L'air se déforme
空気いびつませて
Kuuki ibitsumasete
Boom ! Tic ! Tic tic boom !
Boom! Tick! Tick tick boom!
Boom! Tick! Tick tick boom!
Fais-moi plaisir
楽しませてくれ
Tanoshima sete kure

Du côté ouest (hey !)
From the west side (hey!)
From the west side (hey!)
Du côté est (hey !)
From the east side (hey!)
From the east side (hey!)
Tiens bon ! Le son de l'explosion des mots
耐えてみろ！言葉の爆発音
Taete miro! Kotoba no bakuhatsuon!

Fais-le monter, fais-le monter !
Pump pump pump it up!
Pump pump pump it up!
À Osaka, à Yokohama, fais-le exploser !
大阪、横浜で mash it up!
Osaka, yokohama de mash it up!
Fais-le monter, fais-le monter !
Pump pump pump it up!
Pump pump pump it up!
Allez, chérie ! Allez, chérie !
Go shawty! Go shawty!
Go shawty! Go shawty!
Alors fais-le monter, fais-le monter !
So let's pump pump pump it up!
So let's pump pump pump it up!
À Osaka, à Yokohama, fais-le exploser !
大阪、横浜で mash it up!
Osaka, yokohama de mash it up!
Fais-le monter, fais-le monter !
Pump pump pump it up!
Pump pump pump it up!
Yo, fais du bruit ! Encore plus, encore plus !
Yo bring the noise! もっともっと来い!
Yo bring the noise! Motto motto koi!