Showdown

Showdown

Showdown

Der Regenbogen ist mein Weg, ich gehe weiter
つゆはらいはおれかんのんざかどっぽ
tsuyuharai wa ore kannonzaka doppo
Heute ist mein Herz ein bisschen unruhig
きょうこころはあんのんだなちょっと
kyou kokoro wa annon da na chotto
Ich werde nicht aufgeben, auch wenn ich kritisiert werde
なろうなやろうとののしられようと
narrow na yarou to nonoshirareyou to
Zuerst wähle ich diesen Namen für mich
じぶんじしんでまずこのなにぼて
jibun jishin de mazu kono na ni vote

Ich bin kein einfacher Typ, ich bin draußen unterwegs
ばかずのじゅんじゃかやのそとだけど
bakazu no jun ja kaya no soto dakedo
Aber ich habe einen Plan, der aus meinem Kopf kommt
やばいじゅんぶくろあたまからそーと
yabai jun bukuro atama kara sort
Ich will meinen Gegner besiegen, ich werde nicht aufhören
もうそうあいてにのどからそうと
mousou aite ni nodo karasou to
Ich rede viel, aber ich werde nicht aufgeben
ぼそぼそしゃべりやそくしぬそうどう
bosoboso shaberya soku shinu soudou

Heute kommen viele Teenager zusammen
きょうもにげこむおおくのてぃーんずがいうんだ
kyou mo nigekomu ooku no teens ga iun da
Fragen sich, ob sie den Himmel zurückerobern können
ぼやのおおぞらもどれるかどうか
boya no oozora modoreru ka douka
Die Neonlichter in Shinjuku leuchten hell
しんじゅくねおんのこうくうとうか
shinjuku neon no koukuu touka
Ich kann dieses Licht auf keinen Fall auslöschen
このあかりけっしてけしちゃいけないんだ
kono akari kesshite keshicha ikenain da

Die Hitze der Jugend, dein Weg ist der richtige
けいねんれっか、おまえのかっそうろ
keinen rekka, omae no kassouro
Die Ausstrahlung ist unnötig, dieser Mix ist der Weg
ほそうはふようだ、そのちゃんぷろーど
hosou wa fuyou da, sono chanpu roodo
Die Autobahn ist der Ort, wo wir uns treffen
しゅとこうごごうじゃあちぇんだぜ
shutokou gogou jaa chen da ze?
Schau, wir sind die, die schneller wachsen
ほら、ごせいちょうおれらのせいちょうすぴーど
hora, goseichou orera no seichou supiido

In diesem Wettkampf gibt es keine Regeln für die Kinder
このせんかにいさましきこどもとう
kono senka ni isama shiki kodomotou
Aber hier gibt es nichts, was nicht möglich ist
だがここではあるまじきこともない
da ga koko de wa arumajiki koto mo nai
Es gibt kein Geräusch, das in meinen Bauch dringt
ふところへつめよるおともなく
futokoro e tsumeyoru oto mo naku
Mit aller Kraft lasse ich diese Worte fließen
ぜんりょくでときふせるこのことだま
zenryoku de tokifuseru kono kotodama

Ha, ist das nicht so?
は、そりゃことだな
ha, sorya koto da na?
Diese Worte sind dumm
そのことばはおろかだ
sono kotoba wa oroka da
Eine neue Ära beginnt hier
あらたなじだいはここから
arata na jidai wa koko kara
Ohne Hintergedanken, so ist die Stimmung
そんたくぬきのそんなくうき
sontaku nuki no sonna kuuki
Okay! Die Tüte am Westausgang
おっ！ぶくろにしぐち
ok! bukuro nishiguchi
Das Zentrum der Welt!
せかいのちゅうしん
sekai no chuushin!

Ich drücke aus, dass ich existiere, niemand ist wie ich
ひょうげんしていくそんざいをたのだれでもなく
hyougen shite iku sonzai wo ta no dare demo naku
Ich beweise, dass ich gewinne, es ist Showtime des Kampfes
しょうめいしていくしょうはいをけっせんのshow timeを
shoumei shite iku shouhai wo kessen no show time wo
Um zu gewinnen, ist es ein Kinderspiel?
かちぐせのためにしょうがくべつ
kachiguse no tame ni shougaku bet?
Das Glücksspiel ist kein Spaß, das ist kein Scherz
ばくとはびんぼうせいじゃくえんぞ
bakuto wa binbousei ja kuen zo
Die Belohnung ist der Lohn, die Seele ist stark
かしはpay offたましいがていとう
kashi wa pay off tamashii ga teitou
Die Kälte des Unbekannten
てんじょうしらずのれいとは
tenjou shirazu no reito wa
Graue Zone!
ぐれーぞーん
guree zoon!

Es ist hektisch, bis zur Stille
くれいそがしいしーずんまでれいぞく
kure isogashii shiizun made reizoku
Aber bis ins Herz ist es ein harter Kampf?
だけどこころまでせーるすせんぞ
dakedo kokoro made seerususen zo?
Soll ich verkaufen? Ist das Budget überflüssig?
えいぎょうしようか？むようなよさんしょうか
eigyou shiyou ka? muyou na yosan shouka
Soll ich einfach eins, zwei, drei machen?
はたまたいちにさんとせったいしようか
hatamata ichi ni san to settai shiyou ka?

Ich gehe mit Leichtigkeit
いきようよういきまき
iki youyou ikimaki
Die Geister der Vergangenheit rufen
ちみもうりょうしょうかん
chimi mouryou shoukan
Ich werde die Geschwindigkeit erhöhen
からじかすぴーどのうかん
kara jika supiido noukan
Soll ich das Leben in den Griff bekommen?
じせいのくでもだいひつしようか
jisei no ku demo daihitsu shiyou ka?
Wie viele Entschuldigungen gibt es?
しゃざいげんこうはなんまいだ
shazai genkou wa nanmai da?

Das Lächeln der Göttin ist ein Geschenk
ほほえむめがみのごらいてん
hohoemu megami no go raiten
Du bist mir wirklich keine Hilfe!
きみのへるぷにはまったくようないね
kimi no herupu ni wa mattaku you nai ne!
Ich schreibe über die Nummer eins in Shinjuku
ごしめいしんじゅくの. 1こうをたいて
goshimei shinjuku no. 1 kou wo taite
Es gibt keinen Grund, im Rauch zu verschwinden, oder?
けむりにまきたいのはしょうがないね
kemuri ni makitai no wa shou ga nai ne?

In dieser Abteilung sollten wir uns nicht verstecken!
このとうひぎょうではむしでいこうね
kono touhi gyou de wa mushi de ikou ne!
Denn ich habe schon ein Jahr hier verbracht
だってじじにとどくのもういちねん
datte jiji ni todoku no mou ichikounen
Die abgerissene Jeans sind ein Herzschlag
やぶれたでにむははーとでこーで
yabureta denimu wa haato de koode
Lass uns das ändern
かえちゃお
kaechao
Selbst das Schicksal ist ein täglicher Kampf!
てんめいすらひびびちょうせい
tenmei sura hibi bichousei!

Der Zorn hat das Licht und den Schatten getrübt
いかりがよごしたひかりとかげが
ikari ga yogoshita hikari to kage ga
Dein Kummer wurde übersehen
きみのなげきもみのがしかけた
kimi no nageki wo minogashikaketa
Aus dem tobenden Meer werde ich dich retten
あれくるううみからすくいあげすく
arekuruu umi kara sukuiagesukuu
Die Gruppe, die den Schmerz in Shinjuku besiegt
しんじゅくいたみうちかつgroup
shinjuku itami uchikatsu group

Ich drücke aus, dass ich existiere, niemand ist wie ich
ひょうげんしていくそんざいをたのだれでもなく
hyougen shite iku sonzai wo ta no dare demo naku
Ich beweise, dass ich gewinne, es ist Showtime des Kampfes
しょうめいしていくしょうはいをけっせんのshow timeを
shoumei shite iku shouhai wo kessen no show time wo

Ich denke, ich sollte die CPU bis zum Überhitzen beschleunigen
cpuもえるまでかそくしとこうとおもう
cpu moeru made kasoku shitokou to omou
Das Rätsel, das nicht gelöst werden kann, ist der Weg
みしょうめいのめいだい、とこうとおもう
mishoumei no meidai, tokou to omou
Eine Welt ohne Farbe ist monochrom
いんがないせかいはものくろーむ
in ga nai sekai wa monokuroomu
Viele Schwierigkeiten werden überwunden, um die Notizen zu erreichen
おおくのくのうをへてとどくnotes
ooku no kunou wo hete todoku notes

Glaubst du, dass es einen Sieg gibt?
あるとおもうのかよひっしょうほう
aru to omou no ka yo hisshouhou?
Es ist wie ein Spiel oder Glücksspiel
ぼーどげーむやとばくといっしょよ
boodo geemu ya tobaku to issho yo
Ist das gut? Lass uns alles geben
いいか？ぜんがくだして
ii ka? zengaku dashite
Der Himmel hat uns geschenkt
てんがくだした
ten ga kudashita
Die Herausforderung ist da
おぜんだてちゃかすんが
ozendate chakasun ga
Lass uns zusammenarbeiten!
いっしょうよ
isshou yo!

Ich will sagen, ich habe es euch gesagt
i wanna say i told y’all
i wanna say i told y’all
Deshalb bin ich wieder hier
だからさいとうじょう
dakara sai toujou
Heute bin ich der Präsident
きょうはだいとうりょう
kyou wa daitouryou
Die Rede ist die stärkste, Jiro
すぴーちもさいきょう、じろう
supiichi mo saikyou, jirou
Die Ansammlung, die Harmonie der beiden
あんさんぶる、あうんのきょうちの
ansanburu, aun no kyouchi no
Die doppelte Spirale wird die Richtung bestimmen
にじゅうらせんがユニゾンするほういもう
nijuu rasen ga yunizon suru houimou

Ich mag nicht, dass diese Geschwisterliebe
きらいじゃないそのきょうだいあい
kirai janai sono kyoudai ai
Aber die Wahl ist politisch verzerrt
だがしょうせんはせいじょうせいばいあす
da ga shosen wa seijousei baiasu
Die Mechanismen des Herzens sind beunruhigend
こころのからくりにふあんない
kokoro no karakuri ni fuannai
Wenn das so ist, werde ich brennen
ならやかれるぞ
nara yakareru zo
Diese Erinnerungen sind stark
そのきおくばいたい
sono kioku baitai

Jeder ist der Protagonist der Welt
だれもがせかいのしゅじんこう
daremo ga sekai no shujinkou
Es gibt noch viele ungeschriebene Nobelpreise
まだみどくののべるもむじんぞう
mada midoku no noberu mo mujinzou
Aber alles, was ich sehe, ist klar
だがおれからみえるすべてをきちんと
da ga ore kara mieru subete wo kichinto
Ich werde die Revolution anstoßen und die Stille durchbrechen
いしんかけてけりつけふむいんを
ishin kakete keritsuke fumuin wo

Die Unordnung wird aufgelöst, die Träume werden wahr
だいすにほどこすらんすうちょうせい
daisu ni hodokosu ransuu chousei
Was ich in meinen Träumen gesehen habe, ist die Realität
ゆめのなかにまでみたこのしょうせい
yume no naka ni made mita kono shousei
Was bleibt, ist nichts anderes als die Wahrheit?
こうせいにのこるなはたにないね
kousei ni nokoru na wa ta ni nai ne?
Ewig werde ich die Flügel der Gruppe erzählen
とわにかたりつげfling posse
towa ni kataritsuge fling posse

Ich drücke aus, dass ich existiere, niemand ist wie ich
ひょうげんしていくそんざいをたのだれでもなく
hyougen shite iku sonzai wo ta no dare demo naku
Ich beweise, dass ich gewinne, es ist Showtime des Kampfes
しょうめいしていくしょうはいをけっせんのshow timeを
shoumei shite iku shouhai wo kessen no show time wo

Die Stimmen und Klänge harmonieren in diesem Live-Spiel
こえがおとがきょうめいしてしーそうげーむのlive
koe ga oto ga kyoumei shite shiisoo geemu no live
Erfolg und Misserfolg sind Teil des Lebens, das sich weiterentwickelt.
せいこうもしつぼうもこうていしてしんこうけいのlife
seikou mo shitsubou mo koutei shite shinkoukei no life