miss you (꼬마별)

Ich vermisse dich (Kleiner Stern)

miss you (꼬마별)

Die Sterne am Himmel
하늘에 수놓인 별들을
haneure sunoin byeoldeureul
Male dich an das Fenster
창문에 빗대어 널 그려봐
changmune bitdae-eo neol geuryeobwa
Der kleine du, vielleicht bist du jetzt
조그맣던 넌 아마 지금쯤
jogeumateon neon ama jigeumjjeum
Am hellsten leuchtend
가장 반짝일 거야
gajang banjjagil geoya

Es tut mir leid, das Wort
미안하단 말이 너에겐
mianhadan mari neoegen
War für dich wie die Hölle, das weiß ich
가장 지옥과도 같았던 걸 알면서
gajang jiokgwado gatatdeon geol almyeonseo
In der Ausrede, dass ich nichts tun konnte
어쩔 수 없었단 핑계 속에 난
eojjeol su eopseotdan pinggye soge nan
Habe ich am Ende nicht einmal gelächelt
마지막마저 웃지 못했어
majimangmajeo utji motaesseo

Der Stern, der Stern, wenn meine Stimme
저 별, 저 별에 내 목소리가
jeo byeol, jeo byeore nae moksoriga
Dich erreichen, erreichen könnte, wäre das schön
닿을, 닿을 수 있다면 좋겠어
daeul, daeul su itdamyeon jokesseo
Egal wie laut ich schreie
내가 아무리 소릴 질러도
naega amuri soril jilleodo
Weißt du nicht, wie schön du warst
너는 참 예뻤단 걸 모르는 게
neoneun cham yeppeotdan geol moreuneun ge

Ich wollte dir alles erzählen
다 알려주고 싶었는데
da allyeojugo sipeonneunde
Die Dinge, über die du lachen würdest
너가 보고 웃을 만한 것들
neoga bogo useul manhan geotdeul
Weil du so klug warst
유독 똑똑했던 너였기에
yudok ttokttokaetdeon neoyeotgie
Dachte ich, du würdest den Schmerz erinnern
아픔 다 기억할 거 같아서
apeum da gieokal geo gataseo

Die Tränen hörten nicht auf
눈물이 멈추질 않았어
nunmuri meomchujil anasseo
Ich hätte dich nie treffen sollen, dachte ich
널 애초에 만나지 말았어야 했는데란
neol aechoe mannaji marasseoya haenneunderan
Ich mochte den verrückten Gedanken nicht
생각한 미친 내가 싫었어
saenggakan michin naega sireosseo
Jetzt möchte ich dich umarmen, es tut mir leid
지금이라도 널 안고 싶어 미안해
jigeumirado neol an-go sipeo mianhae

Der Stern, der Stern, wenn meine Stimme
저 별, 저 별에 내 목소리가
jeo byeol, jeo byeore nae moksoriga
Dich erreichen, erreichen könnte, wäre das schön
닿을, 닿을 수 있다면 좋겠어
daeul, daeul su itdamyeon jokesseo
Egal wie laut ich schreie
내가 아무리 소릴 질러도
naega amuri soril jilleodo
Weißt du nicht, wie schön du warst
너는 참 예뻤단 걸 모르는 게
neoneun cham yeppeotdan geol moreuneun ge