Tawagoto Speaker

Parleur de mensonges

Tawagoto Speaker

Au fond de moi, je ressens la douleurMuy dentro de mí siento dolor
Et voilà, et voilà, ça va finirY ya, y ya, terminará
Mon faux sourire, va se transformerMi falso reír, se tornará
Sans plus, sans plus, en larmesSin más, sin más, en lágrimas

Et toute la douleur, que j'ai avaléeY todo el dolor, que me tragué
C'est dommage, c'est dommage, mais je ne parlerai pasLastima, lastima, más no hablaré
Tu ne le remarqueras pas, peu importe maintenantNo lo notarás, no importa ya
Et tu ne m'aideras pasY no me ayudarás

Tes mots font plus malTus palabras duelen más
Et me blessent sans pitiéY me lastiman sin piedad
Tu ne sais pas ce que je ressensNo sabes lo que siento yo
Ce qui se passe dans mon cœurQué pasa en mi corazón
Quand j'éteindrai cette lumièreCuando apague esta luz
Elle ne s'allumera plus jamaisYa nunca más se encenderá
Il n'y aura plus de mensonges à cacher car moiNo habrá mentiras que ocultar pues yo
Je partiraiMe iré

La nuit est arrivée, je suis si seulLa noche llegó, muy solo estoy
Tu t'en vas, tu t'en vas, peu importe maintenantTe vas, te vas, no importa ya
Que se passe-t-il avec les blessures quiQué pasa con las heridas que
Ne guériront plus jamaisNunca más volverán a sanar

Et tu souris encoreY sonríes otra vez
Mais je ne peux pas te pardonnerMás no te puedo perdonar
À l'intérieur, ça fait bien plus malPor dentro duele mucho más
Mon cœur est en train de mourirMi corazón muriendo está
Comment puis-je te direCómo te puedo decir
Ce qui se passe en moiLo que ocurre dentro en mí
J'essaie encore de faire semblant etIntento otra vez fingirte y
Rire, rireReír, reír

Et je partirai d'iciY yo me iré de aquí
J'ai menti, non ? J'ai menti, non ?Mentí ¿O no? Mentí, ¿O no?

Tes mots font plus malTus palabras duelen más
Et je ne peux plus pardonnerY ya no puedo perdonar
Même à moi-même cette foisNi a mí mismo esta vez
Je demande juste s'il te plaîtPido solo por favor
Que si tu oses, fais-le maintenantQue si te atreves hazlo ya
Pour que ma vie se terminePara mi vida terminar
Il n'y aura jamais de mensonges à cacherNo habrá mentiras que ocultar jamás
Si tu meSi tú me
Tues déjàMatas ya