Où allons-nous ?

どうしよっかな (Where do We Go)

Quand j'étais petit, pour une raison
おさない頃なぜか
osanai koro naze ka
Je voyais en boucle
繰り返し見る
kurikaeshi miru
Un rêve d'un monde bleu
夢があったのよ青い世界
yume ga atta no yo aoi sekai
Dès que je me mettais en route
漕ぎ出してしまえば
kogi dashite shimaeba
J'avais plus peur de rien
何も怖くなかったの
nani mo kowakunakatta no
Vers l'île de mes rêves
目指す夢の島
mezasu yume no shima

Un trou dans mes jours ennuyeux
退屈な日々に穴
taikutsu na hibi ni ana
Je veux juste m'en échapper
あけて抜く just wanna
akete nuku just wanna
Dans l'immense mer, ouais, on profite
広い海 yeah, we living it up
hiroi umi yeah, we living it up
C'est maintenant, c'est maintenant, le moment est venu
今か今か時は来た
ima ka ima ka toki wa kita
En brisant les vagues et le vent
波と風をかき分けて
nami to kaze wo kakiwakete
C'est la terre promise
そこは約束の地
soko wa yakusoku no chi

Que faire, que faire
どうしよっかな
doushiyokkana
L'endroit où je suis arrivé
たどり着いた場所は
tadoritsuita basho wa
Il y a tout, mais rien, rien
何でもあるのに, 何にもない, nothing
nandemo aru noni, nannimo nai, nothing
Quelle île étrange
なんて不思議な島
nante fushigi na shima
Où allons-nous ?
Where do we go?
Where do we go?
Le rêve que je voyais ce jour-là
あの日 見てた夢は
a no hi miteta yume wa
C'est le bleu du ciel à travers une bouteille vide
空き瓶に透けた 空の青だ
akibin ni suketa sora no ao da
Il brille encore au loin
遠くでまた輝いてる
tooku de mata kagayaiteru
Que faire, que faire
どうしよっかな
doushiyokkana

Si j'allais plus loin
もっと遠くへ行けば
motto tooku e ikeba
Des jours plus joyeux continueraient
もっと楽しい日が続く
motto tanoshii hi ga tsuzuku
Je laisse les doutes de côté
疑いを捨てて
utagai wo sutete

On essaie de trouver ce qui est réel à l'intérieur
We tryin' find what's real inside
We tryin' find what's real inside
On court à l'aveugle mais les étoiles brillent encore
We runnin' blind but the stars still shine
We runnin' blind but the stars still shine
On regarde en haut et en bas, à gauche et à droite
Check up and down looking left and right
Check up and down looking left and right
On ne lâche rien, je vais le rendre à moi
Never let it go gonna make it mine
Never let it go gonna make it mine
Tout scintille
何もかもがきらめいて
nani mo kamo ga kirameite
Est-ce que c'est la terre promise ?
ここが約束の地?
koko ga yakusoku no chi?

Que faire, que faire
どうしよっかな
doushiyokkana
L'endroit où je suis arrivé
たどり着いた場所は
tadoritsuita basho wa
Il y a tout, mais rien, rien
何でもあるのに! 何にもない nothing
nandemo aru noni! nannimo nai nothing
Quelle île étrange !
なんて不思議な島!
nante fushigi na shima!
Où allons-nous ?
Where do we go?
Where do we go?
Le rêve que je voyais ce jour-là
あの日 見てた夢は
a no hi miteta yume wa
C'est le bleu du ciel à travers une bouteille vide
空き瓶に透けた 空の青だ
akibin ni suketa sora no ao da
Il brille encore dans mon cœur
心でまだ輝いてる
kokoro de mada kagayaiteru
Que faire, que faire
どうしよっかな
doushiyokkana

Le bonheur que je cherchais
探し求めていた幸せ
sagashi motomete ita shiawase
Où dois-je aller ?
どこへ行けばいいの?
doko e ikeba ii no?

Où allons-nous ?
Where do we go?
Where do we go?
Le rêve que je voyais ce jour-là
あの日 見てた夢は
a no hi miteta yume wa
C'est le bleu du ciel à travers une bouteille vide
空き瓶に透けた 空の青だ
akibin ni suketa sora no ao da
Il brille encore dans mon cœur
心でまだ輝いてる
kokoro de mada kagayaiteru
Que faire, que faire
どうしよっかな
doushiyokkana