LEÓN (versión i-dle)

LION (i-dle ver.)

Ooh, soy un león, soy una reina, nadie
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, 아무도
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, amudo
Sí, ooh, no pueden encerrarme, ni el dolor
그래 ooh 날 가둘 수 없어 아픔도
geurae ooh nal gadul su eopseo apeumdo

Bajo el sol rojo, fuego
붉은 태양 아래 fire
bulgeun taeyang arae fire
Flor que arde en azul
파랗게 타는 flower
parake taneun flower
Quemo tu amor tibio
미지근한 너의 애를 태우게
mijigeunhan neoui aereul tae-uge
Mostrando un poco mi afilada garra
살짝 드러내는 sharp claw
saljjak deureonaeneun sharp claw
Las heridas se calientan
달아오르는 상처
daraoreuneun sangcheo
Las huellas giran alrededor de mi corona
발자국은 내 왕관을 맴돌게
baljagugeun nae wanggwaneul maemdolge

Cubro mis ojos y me entrego a esta música
난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
nan naui nuneul garigo i eumage momeul matgigo
Rompo el ritmo predecible y ofrezco el baile del león
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaui chumeul bachigo
Tú observas mis ojos y mi cuerpo se deja llevar por la música
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
neon naui nuneul salpigo i eumage momi malligo
Quedo atrapada en el ritmo ardiente y ofrezco el baile del león
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
tteugeoun rideume gachigo saja-e chumeul bachigo

Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Parece un león
It looks like a lion
It looks like a lion
Soy una reina como un león
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Parece un león
It looks like a lion
It looks like a lion
Soy una reina como un león, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh

Ese rugido fuerte devuelve tus pies hacia mí
그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려
geu gang-inhan ureumeun neoui bareul naege dollyeo
Siembro grandes y firmes semillas en esta vasta llanura
이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려
i neolbeun hwang-ya sok keugo dandanhan ssireul ppuryeo
Ese llamado majestuoso devuelve tu corazón hacia mí
그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려
geu ungjanghan bureumeun neoui mameul naege dollyeo
Clavo melodías ásperas hasta el fondo del mar
이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아
i gipeun badatsokkaji geochin mellodil kkoja

No codicies más, soy un león que mantiene su lugar
더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 lion
deo tameul naeji mareo jaril jikineun lion
A veces puedo ponerme feroz
때로는 사나워 질지 모르니
ttaeroneun sanawo jilji moreuni
Ahora sube el tono de los vítores, todos levanten la cabeza
이제 환호의 음을 높여 모두 고개를 올려
ije hwanhoui eumeul nopyeo modu gogaereul ollyeo
Coloco la corona al joven león
어린 사자의 왕관을 씌우니
eorin sajaui wanggwaneul ssuiuni

Cubro mis ojos y me entrego a esta música
난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
nan naui nuneul garigo i eumage momeul matgigo
Rompo el ritmo predecible y ofrezco el baile del león
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaui chumeul bachigo
Tú observas mis ojos y mi cuerpo se deja llevar por la música
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
neon naui nuneul salpigo i eumage momi malligo
Quedo atrapada en el ritmo ardiente y ofrezco el baile del león
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
tteugeoun rideume gachigo saja-e chumeul bachigo

Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Parece un león
It looks like a lion
It looks like a lion
Soy una reina como un león
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Parece un león
It looks like a lion
It looks like a lion
Soy una reina como un león, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh

Muerde esas normas innecesarias
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
sseulde-eomneun ye-ui ttawin mureotteudeo
Derribamos los prejuicios que nos asfixian
편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
pyeon-gyeoniran dapdapan urineun muneotteuryeo
¿Quién se atreve a detenerme, quién se atreve a controlarme?
감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해
gamhi tto nuga nal makgo tto nuga nal jojonghae
Ten cuidado con mis garras sin pulir
조심해 다듬지 못한 발톱으로
josimhae dadeumji motan baltobeuro
Un camino inexplorado donde nadie ha estado
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
amudo gabon jeogi eomneun gaecheokaneun gil
Los viejos que se quedan atrás solo chasquean la lengua
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
ppeonhae ppajin kkondaedeureun hyeoreul chadeon jit
El aplauso que recibes después de lograrlo es un sabor más electrizante
그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지
geugeol haenaegoseoya banneun baksuneun deo jjaritan masiji
Lo he probado y ahora no puedo negarlo, soy una reina
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어, I’m a queen
geugeol matbwatgo ije bujeonghal su eopseo, I’m a queen

Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Parece un león
It looks like a lion
It looks like a lion
Soy una reina como un león
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Parece un león
It looks like a lion
It looks like a lion
Soy una reina como un león, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh

Ooh, soy un león, soy una reina, nadie
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, 아무도
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, amudo
Sí, ooh, no pueden domesticarme, ni el amor
그래 ooh 길들일 수 없어 사랑도
geurae ooh gildeuril su eopseo sarangdo