Peter Pan (어린 어른)

Peter Pan (Niño-adulto)

Peter Pan (어린 어른)

Amiga
친구야
chin-guya
¿Este es el maravilloso héroe que dijiste que serías?
이게 너가 된다 한 멋진 영웅인지
ige neoga doenda han meotjin yeong-ung-inji
Dedícate a lo tuyo
퍽이나
peogina
No vas a salvar el mundo
세상을 구할까 너나 잘해라 좀
sesang-eul guhalkka neona jalhaera jom
Quería vivir bien
잘 살라 했지만
jal salla haetjiman
Pero ahora solo quiero ser normal
이젠 평범하고파
ijen pyeongbeomhagopa
Ser respetada o multimillonaria
존경받는 삶 or 억만장자
jon-gyeongbanneun sam or eongmanjangja
Sé que suena gracioso
나 웃긴 걸 알아요
na utgin geol arayo

Tuviste muchas expectativas al dar a luz a una hija
기대하며 낳은 딸
gidaehamyeo naeun ttal
Lo siento, mamá, por haber crecido sin éxito
별 볼 일 없이 자라서 엄마 참 미안해요
byeol bol il eopsi jaraseo eomma cham mianhaeyo
El amor que me dio mi padre
아빠가 줬던 사랑 백배 아니 천배
appaga jwotdeon sarang baekbae ani cheonbae
Quiero devolverlo cien, no, mil veces más
더 돌려주려 했는데
deo dollyeojuryeo haenneunde

Aún soy una niña-adulta
아직도 어린 어른
ajikdo eorin eoreun
Solo he crecido un poco
그저 몸집만 좀 더 큰
geujeo momjimman jom deo keun
Es tan insignificante, es demasiado (hey, oh)
너무 하찮아 너무 같잖아 (hey, oh)
neomu hachana neomu gatjana (hey, oh)
Quiero poner la excusa de que soy joven (quiero)
어리단 핑계를 대고 싶어 난 (싶어 난)
eoridan pinggyereul daego sipeo nan (sipeo nan)
Pero soy un adulto
그치만 어른
geuchiman eoreun
Incluso cuando pierdo mi tiempo
시간에 떼를 써봐도
sigane ttereul sseobwado
Tonta, idiota, estúpida
바보야, 멍청아, 똥개야
baboya, meongcheong-a, ttonggaeya
Por favor, contrólate un poco
제발 너 정신 좀 차리자
jebal neo jeongsin jom charija

Estoy comiendo pollo frito mientras digo que estoy a dieta
짜증나 지금 치킨 먹는 diet
jjajeungna jigeum chikin meongneun diet
No puedo creerlo (¿Estás comiendo pollo frito?)
내 모습 (지금 치킨 먹어?)
nae moseup (jigeum chikin meogeo?)
Shuhua, ¿no puedes aguantar ni tres días?
슈화야 삼일도 못 버티냐
syuhwaya samildo mot beotinya
Entonces, ¿qué puedes hacer?
이래서 뭘 하겠어
iraeseo mwol hagesseo
Tener paciencia es tan difícil
인내는 너무 어려워
innaeneun neomu eoryeowo
Supongo que mi corazón aún no ha crecido
마음은 안 자랐나 봐
ma-eumeun an jaranna bwa
Lo que quiero hacer es enfadarme
하고 싶은 거 화가 나는 거
hago sipeun geo hwaga naneun geo
No creo que pueda soportarlo
못 참을 것 같아요
mot chameul geot gatayo

Por decirme siempre que era guapa
내가 봐도 별론 딸 예쁘다 늘 말해줘서
naega bwado byeollon ttal yeppeuda neul malhaejwoseo
Te estoy agradecida, mamá (¡mamá!)
엄마 참 고마워요 (엄마!)
eomma cham gomawoyo (eomma!)
El amor que me dio mi padre
아빠가 줬던 사랑 백배 아니 천배
appaga jwotdeon sarang baekbae ani cheonbae
Quiero devolverlo cien, no, mil veces más
더 돌려주고 싶은데
deo dollyeojugo sipeunde

Aún soy una niña-adulta
아직도 어린 어른
ajikdo eorin eoreun
Solo he crecido un poco
그저 몸집만 좀 더 큰
geujeo momjimman jom deo keun
Es tan insignificante, es demasiado (hey, oh)
너무 하찮아 너무 같잖아 (hey, oh)
neomu hachana neomu gatjana (hey, oh)
Quiero poner la excusa de que soy joven (quiero)
어리단 핑계를 대고 싶어 난 (싶어 난)
eoridan pinggyereul daego sipeo nan (sipeo nan)
Pero soy un adulto
그치만 어른
geuchiman eoreun
Incluso cuando pierdo mi tiempo
시간에 떼를 써봐도
sigane ttereul sseobwado
Tonta, idiota, estúpida
바보야, 멍청아, 똥개야
baboya, meongcheong-a, ttonggaeya
Por favor, contrólate un poco
제발 너 정신 좀 차리자
jebal neo jeongsin jom charija

Supongo que todavía no
아무래도 아직
amuraedo ajik
Todavía soy muy pesada para crecer, oh, yo
난 철을 들기엔 무거워, oh, 난
nan cheoreul deulgien mugeowo, oh, nan
Si algo no sale como quiero
뭐든 맘대로 안 되면
mwodeun mamdaero an doemyeon
Solo lloro como una tonta
바보같이 눈물만 나는 걸
babogachi nunmulman naneun geol
¿Yo también seré algún día
나도 언젠가
nado eonjen-ga
Un adulto "de verdad" como mamá y papá?
엄마, 아빠 같은 어른이 될까
eomma, appa gateun eoreuni doelkka
Si en algún momento me veo y pienso que soy genial, oh, entonces
내가 봐도 또 내가 멋있을 때, oh, 그때
naega bwado tto naega meosisseul ttae, oh, geuttae
Escucharemos esta canción y nos reiremos
이 노래를 듣고 웃자고
i noraereul deutgo utjago
No importa lo que hagas
No matter what you do
No matter what you do

Aún soy una niña-adulta
아직도 어린 어른
ajikdo eorin eoreun
Solo he crecido un poco
그저 몸집만 좀 더 큰
geujeo momjimman jom deo keun
Es tan insignificante, es demasiado
너무 하찮아 너무 같잖아
neomu hachana neomu gatjana
Quiero poner la excusa de que soy joven (quiero)
어리단 핑계를 대고 싶어 난 (싶어 난)
eoridan pinggyereul daego sipeo nan (sipeo nan)
Pero soy un adulto (ey!)
그치만 어른 (ey!)
geuchiman eoreun (ey!)
Incluso cuando pierdo mi tiempo
시간에 떼를 써봐도
sigane ttereul sseobwado
Tonta, idiota, estúpida
바보야, 멍청아, 똥개야
baboya, meongcheong-a, ttonggaeya
Por favor, contrólate un poco
제발 너 정신 좀 차리자
jebal neo jeongsin jom charija

Shuhua! Shuhua! Miyeon! Soyeon!
슈화야! 슈화야! 미연아! 소연아!
syuhwaya! syuhwaya! miyeona! soyeona!
Por favor, contrólate, de verdad, descontrolada
제발 정신 차려! 진짜 차려
jebal jeongsin charyeo! jinjja charyeo
¡Comamos pollo!
치킨 먹어하자!
chikin meogeohaja!
¡Prometido!
약속해!
yaksokae!
Tan solo no te enfermes
그냥 아프지 마
geunyang apeuji ma