Sag, dass du es nicht willst (Nightmare Version)

Put It Straight (싫다고 말해) (Nightmare Version)

Sag, dass du es nicht willst
싫다고 말해
sildago malhae
Sag, dass du mich nicht liebst
사랑하지 않는다고 말해 봐
saranghaji anneundago malhae bwa
So als würde mein Herz gehen
내 맘이 떠날 거 같이
nae mami tteonal geo gachi
So als würde ich dich hassen
네가 미워질 거 같이
nega miwojil geo gachi
Sag, dass es dir gefällt
좋다고 말해
jotago malhae
Oder sag mir einfach, dass du liebst
아니 사랑하고 있다고 말해줘
ani saranghago itdago malhaejwo
So wie damals, als es schön war
좋았던 그때와 같이
joatdeon geuttaewa gachi
Kannst du jetzt nicht mehr lieben?
이제 사랑할 순 없니
ije saranghal sun eomni

Dein Blick gibt mir die Antwort
네 눈빛은 대답을 건네고
ne nunbicheun daedabeul geonnego
Mit einem Seufzer, der entschuldigt
미안한 듯 한숨만 내쉰다
mianhan deut hansumman naeswinda
So zerbricht alles
그렇게 무너진다
geureoke muneojinda
Ich zerbreche
난 무너진다
nan muneojinda
Die Zeit mit dir bleibt stehen
너와의 시간은 멈추고
neowaui siganeun meomchugo
Die Zukunft, die ich mir erträumt habe, ist nicht mehr zu sehen
그렸던 미래가 안 보인다
geuryeotdeon miraega an boinda
Es zerbricht wie ein Traum
꿈처럼 부서진다
kkumcheoreom buseojinda
Alles zerbricht
다 부서진다
da buseojinda

Es wird dunkel und mein Herz ist verletzt
어두워지고 심장은 멍들고
eoduwojigo simjang-eun meongdeulgo
Wenn du den Tag siehst, an dem die Tränen fließen
눈물이 번진 날 본다면
nunmuri beonjin nal bondamyeon
Wirst du dich entfernen? Werde ich mich entfernen?
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?
Das Herz, das ich mit meiner Liebe gefüllt habe
사랑했었던 니 맘을 채웠던
saranghaesseotdeon ni mameul chaewotdeon
Ich fühle mich, als würde ich sterben
난 지금 죽을 거 같은데
nan jigeum jugeul geo gateunde
Wirst du dich entfernen? Werde ich mich entfernen?
넌 멀어질까? 날 멀어질까
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka
Werde ich mich entfernen?
날 멀어질까
nal meoreojilkka

Es tut weh, oh weh
아파아이야 아아이야
apa-aiya a-aiya
Es tut weh, oh weh
아파아이야이야 이야
apa-aiyaiya iya
Es tut weh, oh weh
아파아이야 아아이야
apa-aiya a-aiya
Es tut weh, oh weh
아파아이야이야 이야
apa-aiyaiya iya

Sag, dass du es nicht willst
싫다고 말해
sildago malhae
Sag einfach ehrlich alles
그냥 솔직히 전부 말해줘
geunyang soljiki jeonbu malhaejwo
Also hat sich etwas verändert
그니까 변한 거 맞지
geunikka byeonhan geo matji
Du hast mich doch nicht mehr gern
내가 싫어진 거잖아
naega sireojin geojana

Ich denke nicht, dass Liebe sich verändert
난 사랑이 변한다 생각 안 해
nan sarang-i byeonhanda saenggak an hae
Wie kann das, was so heiß war, sich ändern?
그 뜨거웠던 것이 어떻게 변해
geu tteugeowotdeon geosi eotteoke byeonhae
Du lügst doch
너 거짓말하는 거잖아
neo geojinmalhaneun geojana
Oder sag jetzt einmal, dass du es nicht willst
아니면 지금 싫다고 한번 말해봐
animyeon jigeum sildago hanbeon malhaebwa
Selbst wenn ich so und so mache
내가 이렇게 이렇게 해도
naega ireoke ireoke haedo
Kannst du mich verlassen
날 떠나갈 수가 있어
nal tteonagal suga isseo
Wenn du gehst, wird es so und so sein
날 떠나면 이렇게 이렇게 될 텐데
nal tteonamyeon ireoke ireoke doel tende
Kannst du mich verlassen?
날 떠나갈 수가 있어
nal tteonagal suga isseo

Selbst wenn ich so und so mache
내가 이렇게 이렇게 해도
naega ireoke ireoke haedo
Kannst du mich verlassen (kannst du mich verlassen)
날 떠나갈 수가 있어 (떠-떠나갈 수가 있어)
nal tteonagal suga isseo (tteo-tteonagal suga isseo)
Wenn du gehst, wird es so und so sein
날 떠나면 이렇게 이렇게 될 텐데
nal tteonamyeon ireoke ireoke doel tende
Kannst du mich verlassen?
날 떠나갈 수가 있어
nal tteonagal suga isseo

Wo ist der aufregende Anfang hin?
설렜던 시작은 어디로
seolletdeon sijageun eodiro
Unter meinen Füßen bleiben nur Tränen
내 발밑엔 눈물만 남는다
nae balmiten nunmulman namneunda
Alles zerbricht
모든 게 무너진다
modeun ge muneojinda
Ich zerbreche
난 무너진다
nan muneojinda
Mit Erinnerungen, die vergangen sind
지나간 추억을 머금고
jinagan chueogeul meogeumgo
Frage ich dich wieder, obwohl ich es weiß
알면서도 또 네게 묻는다
almyeonseodo tto nege munneunda
Ist das das Ende?
이렇게 끝인 걸까
ireoke kkeuchin geolkka
Sind wir am Ende?
우린 끝인 건가
urin kkeuchin geon-ga

Es tut weh, oh weh
아파아이야 아아이야
apa-aiya a-aiya
Es wird dunkel und mein Herz ist verletzt
어두워지고 심장은 멍들고
eoduwojigo simjang-eun meongdeulgo
Wenn du den Tag siehst, an dem die Tränen fließen
눈물이 번진 날 본다면
nunmuri beonjin nal bondamyeon
Es tut weh, oh weh
아파아이야이야 이야
apa-aiyaiya iya
Wirst du dich entfernen? Werde ich mich entfernen?
넌 멀어질까 날 멀어질까
neon meoreojilkka nal meoreojilkka
Es tut weh, oh weh
아파아이야 아아이야
apa-aiya a-aiya
Das Herz, das ich mit meiner Liebe gefüllt habe
사랑했었던 네 맘을 채웠던
saranghaesseotdeon ne mameul chaewotdeon
Ich fühle mich, als würde ich sterben
난 지금 죽을 거 같은데
nan jigeum jugeul geo gateunde
Es tut weh, oh weh
아파아이야이야 이야
apa-aiyaiya iya
Wirst du dich entfernen? Werde ich mich entfernen?
넌 멀어질까 날 멀어질까
neon meoreojilkka nal meoreojilkka

Sag, dass es dir gefällt
좋다고 말해
jotago malhae
Ja, sag es weiter so
그래 계속 그렇게 말해줘
geurae gyesok geureoke malhaejwo
So wie damals, als es schön war
좋았던 그때와 같이
joatdeon geuttaewa gachi
So als würden wir ein Leben lang lieben.
평생 사랑할 것 같이
pyeongsaeng saranghal geot gachi