Sculpture (조각품)

Sculpture (조각품)

Sculpture (조각품)

Je veux être cette œuvre d'art
I wanna be 그 작품이
I wanna be geu jakpumi
Tout le monde dit que c'est fou
다들 미쳤다지만
dadeul michyeotdajiman
Déjà, tu es mon artiste, peu importe
이미 you are my artist, whatever
imi you are my artist, whatever

Je vais bien faire
내가 잘할게
naega jalhalge
Je ne couperai plus mes cheveux courts
짧은 머리도 두 번 다시는 안 할게
jjalbeun meorido du beon dasineun an halge
Je t'ai dit, ce pote n'est pas un mauvais gars
말했잖아 그 친구는 절대 나쁜 애는 아닌데
malhaetjana geu chin-guneun jeoldae nappeun aeneun aninde
Si ça te dérange, à partir d'aujourd'hui, je ne te verrai plus
그래 싫다면 오늘부터 그냥 안 만날게
geurae sildamyeon oneulbuteo geunyang an mannalge
Je ne doute pas
의심 안 해
uisim an hae
C'est dur de rester en contact quand on s'amuse la nuit
놀다 보면 연락 어렵잖아 밤에
nolda bomyeon yeollak eoryeopjana bame
Hier, je me suis couché tard, tu dois être fatigué
어제 늦게 자서 피곤하겠다
eoje neutge jaseo pigonhagetda
Tu veux te reposer un peu aujourd'hui ?
오늘은 좀 쉴래?
oneureun jom swillae?
C'est marrant, je suis en fait plutôt gentil
신기하지 내가 원래 좀 착해
sin-gihaji naega wollae jom chakae

Regarde, regarde, moi
이거 봐 봐 내가
igeo bwa bwa naega
Je vais m'adapter à tes mots et à tout ce que tu es
네 말과 네 모든 것에 맞춰
ne malgwa ne modeun geose matchwo
Je vais être dessiné comme ça
그려질 테니까
geuryeojil tenikka

Je veux être aimé à en devenir fou
나 미치게 사랑받고 싶어
na michige sarangbatgo sipeo
Même si je deviens ta sculpture
너의 조각품이 되어도
neoui jogakpumi doe-eodo
La douleur de me tailler, c'est pas grave
그깟 내가 깎여지는 그 고통쯤
geukkat naega kkakkyeojineun geu gotongjjeum
C'est ok, je suis ta sculpture
It's okay, I'm your sculpture
It's okay, I'm your sculpture
Ta sculpture
Your sculpture
Your sculpture
Ta sculpture
Your sculpture
Your sculpture
Ta sculpture
Your sculpture
Your sculpture

Je sais, je vois
I know I see
I know I see
C'est vrai que c'est un peu dégueulasse
나도 참 뭣 같지
nado cham mwot gatji
S'il y a une fête
If there'll be a party
If there'll be a party
Je vais sourire et resserrer ma robe
웃으며 dress를 또 조이겠지
useumyeo dressreul tto joigetji

Regarde, regarde, moi
그래 봐 봐 내가
geurae bwa bwa naega
Je suis en train d'être dessiné
네 말과 네 모든 것에 맞춰
ne malgwa ne modeun geose matchwo
À tes mots et à tout ce que tu es
그려지고 있어
geuryeojigo isseo

Je veux être aimé à en devenir fou
나 미치게 사랑받고 싶어
na michige sarangbatgo sipeo
Même si je deviens ta sculpture
너의 조각품이 되어도
neoui jogakpumi doe-eodo
La douleur de me tailler, c'est pas grave
그깟 내가 깎여지는 그 고통쯤
geukkat naega kkakkyeojineun geu gotongjjeum
C'est ok, je suis ta sculpture
It's okay, I'm your sculpture
It's okay, I'm your sculpture
Ta sculpture
Your sculpture
Your sculpture
Ta sculpture
Your sculpture
Your sculpture
Ta sculpture
Your sculpture
Your sculpture

Je suis censé être heureux
난 행복한 게 맞아
nan haengbokan ge maja
Ou est-ce que c'est vraiment le bonheur ?
아니 행복이 맞나
ani haengbogi manna
En recevant ton amour
너의 사랑받으니
neoui sarangbadeuni
Je dois être incroyablement heureux
죽도록 행복한 거겠지
jukdorok haengbokan geogetji

Même si mon corps entier est taillé et fissuré
다 깎여버린 온몸에 금이 가도
da kkakkyeobeorin onmome geumi gado
Je pense que ce sera plus facile de me perdre que de te perdre
그래 널 잃는 것보다 날 잃는 게 쉬울 것 같아
geurae neol illeun geotboda nal illeun ge swiul geot gata

Je suis aimé à en devenir fou
나 미치게 사랑받고 있어
na michige sarangbatgo isseo
Même si je sais que je suis ta sculpture
너의 조각품인 걸 알아도
neoui jogakpumin geol arado
La douleur de devoir me briser, c'est pas grave
그깟 해야 부서지는 그 고통쯤
geukkat haeya buseojineun geu gotongjjeum
C'est ok, je suis ta sculpture
It's okay, I'm your sculpture
It's okay, I'm your sculpture
Ta sculpture
Your sculpture
Your sculpture
Ta sculpture
Your sculpture
Your sculpture
Ta sculpture
Your sculpture
Your sculpture