TOMBOY

TOMBOY

Sí, soy tomboy
Yeah, I'm tomboy
Yeah, I'm tomboy

Mírate, no puedes manejarme
Look at you 넌 못 감당해 날
Look at you neon mot gamdanghae nal
Sí, fuera de control
Ya, took off hook
Ya, took off hook
Me siento como Coca-Cola, como brrr
기분은 Coke, like brr
gibuneun Coke, like brr
Mira mis dedos de los pies, un tatuaje con el nombre de mi ex
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
Look at my toe, naui ex ireum tattoo
Tengo que tomar ahora, me gusta incluso si a ti no
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now, nega silda haedo joa

¿Por qué estás enojado, chico?
Why are you cranky, boy?
Why are you cranky, boy?
¿Por qué frunces el ceño?
뭘 그리 찡그려 너?
mwol geuri jjinggeuryeo neo?
¿Quieres una Barbie con pelo rubio?
Do you want a blond barbie doll?
Do you want a blond barbie doll?
No está aquí, no soy una muñeca
It's not here, I'm not a doll
It's not here, I'm not a doll

Dicen que es una locura, pero ¿qué podría perder con eso?
미친 연이라 말해, what's the loss to me, ya
michin yeonira malhae, what's the loss to me, ya
Maldíceme brutalmente, vas a perder contra mí, sí
사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah
sajeong-eopsi kkaborago, you'll lose to me, yeah
Cosas como el amor no pueden dejarme un solo moretón
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
Prefiero no hacerlo, si tengo que ponerme tu perfume podrido
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril ba-en

Sí, soy una jod— tomboy (umm, ah, umm)
Yeah, I’m a fu— tomboy (umm, ah, umm)
Yeah, I’m a fu— tomboy (umm, ah, umm)
Sí, seré la tomboy (umm, ah)
Yeah, I’ll be the tomboy (umm, ah)
Yeah, I’ll be the tomboy (umm, ah)
Esta es mi actitud
This is my attitude
This is my attitude
Sí, seré la tomboy
Yeah, I’ll be the tomboy
Yeah, I’ll be the tomboy

(SY)
(SY)
(SY)
No quiero jugar este ping-pong
I don’t wanna play this ping pong
I don’t wanna play this ping pong
Prefiero hacer un TikTok
I would rather film a TikTok
I would rather film a TikTok
Tu mamá te crio como un príncipe
Your mom raised you as a prince
Your mom raised you as a prince
Pero este es el reinado de una reina, ¿no?
But this is queendom, right?
But this is queendom, right?
Me gusta bailar, amo a mis amigos
I like dancing, I love ma friends
I like dancing, I love ma friends
A veces insultamos sin cigarrillos
Sometimes we swear without cigarettes
Sometimes we swear without cigarettes
Me gusta, eh, y beber whiskey
I like to, eh, on drinking whiskey
I like to, eh, on drinking whiskey
No lo cambiaré, ¿qué demonios?
I won’t change it, what the hell?
I won’t change it, what the hell?

Dicen que estoy fingiendo ser, que es locura, ¿qué podría perder con eso?
미친 척이라 말해, what's the loss to me, ya
michin cheogira malhae, what's the loss to me, ya
Insúltame brutalmente, eres un perdedor para mí, sí
사정없이 씹으라고, you're lost to me, ya
sajeong-eopsi ssibeurago, you're lost to me, ya
Cosas como el amor no pueden hacerme soltar una sola lágrima
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bang-ul eorimeopji
Prefiero no hacerlo, si tengo que sonreír oyendo tus palabras insignificantes
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
neoui hachaneun mare misona jieul ba-en

Sí, soy una jod— tomboy (umm, ah, umm)
Yeah, I’m a fu— tomboy (umm, ah, umm)
Yeah, I’m a fu— tomboy (umm, ah, umm)
Sí, seré la tomboy (umm, ah)
Yeah, I’ll be the tomboy (umm, ah)
Yeah, I’ll be the tomboy (umm, ah)
Esta es mi actitud
This is my attitude
This is my attitude
Sí, seré la tomboy
Yeah, I’ll be the tomboy
Yeah, I’ll be the tomboy

¿Dijiste que lo entiendes?
Said you get it?
Said you get it?
Entiendes la canción, ¿verdad?
You get the song, right?
You get the song, right?
Me vas a entender lo que quiero decir, tomboy
You’ll get what I mean, tomboy
You’ll get what I mean, tomboy

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
(¿Estás listo? Sí)
(You ready? Yeah)
(You ready? Yeah)

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
(Tres, dos, uno)
(Three, two, one)
(Three, two, one)

No es un hombre ni una mujer
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
Hombre ni mujer
Man nor woman
Man nor woman
No es un hombre ni una mujer
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
(Solo yo, I-DLE)
(Just me, I-DLE)
(Just me, I-DLE)

No es un hombre ni una mujer
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
Hombre ni mujer
Man nor woman
Man nor woman
No es un hombre ni una mujer
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
(Solo yo, tomboy que encanta)
(Just me, loving tomboy)
(Just me, loving tomboy)