Final Love Song

Dernière Chanson d'Amour

Final Love Song

Cette tremblement qui me complète
날 완전하게 할 떨림
nal wanjeonhage hal tteollim
Quand tu effaces le moi que tu connaissais
네가 알던 나를 이젠 지울 때
nega aldeon nareul ijen jiul ttae
La pluie qui tombait sans retenue s'est arrêtée
거침없던 비가 멈춰
geochimeopdeon biga meomchwo
Sur des chemins familiers mais étranges
어디론가 낯익은 듯 낯선 길들
eodiron-ga nachigeun deut natseon gildeul

Chaque jour quand je ferme les yeux, je vois un déjà-vu
매일 눈 감으면 보이는 déjà vu
maeil nun gameumyeon boineun déjà vu
Toi et moi dans mes souvenirs, tout est gris
기억 속의 나와 넌 grey
gieok sogui nawa neon grey

Nous y voilà maintenant
Here we are now
Here we are now
Laisse le rideau tomber
Let the curtain fall
Let the curtain fall
Notre fin est mon commencement
우리의 끝은 나의 시작이니까
uriui kkeuteun naui sijaginikka
Monte le son
Turn it up loud
Turn it up loud
Les étoiles dans le ciel m'éclairent
저 하늘의 별 나를 비추는
jeo haneurui byeol nareul bichuneun
Vers le monde entier
세상을 향해서
sesang-eul hyanghaeseo
Crie jusqu'à ce que tout le monde entende
소리쳐 모두에게 닿을 때까지
sorichyeo moduege daeul ttaekkaji

C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song
C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song

Mes premiers pas hésitants
디뎠던 내 첫걸음이
didyeotdeon nae cheotgeoreumi
Se mêlent aux souvenirs de toi, où en sommes-nous ?
지나친 너와의 추억 어디쯤에
jinachin neowaui chueok eodijjeume
Il n'y a pas de temps pour s'arrêter
멈출 시간 따윈 없지
meomchul sigan ttawin eopji
Sur les vagues rouges qui déferlent
붉게 출렁이는 거센 파도 위에
bulkke chulleong-ineun geosen pado wie

En ouvrant les yeux, je me sens tout neuf
눈을 떠보니 I feel brand new
nuneul tteoboni I feel brand new
Je brise le moule de ce que je suis
나란 I의 틀을 깨
naran Iui teureul kkae

Nous y voilà maintenant
Here we are now
Here we are now
Laisse le rideau tomber
Let the curtain fall
Let the curtain fall
Notre fin est mon commencement
우리의 끝은 나의 시작이니까
uriui kkeuteun naui sijaginikka
Monte le son
Turn it up loud
Turn it up loud
Les étoiles dans le ciel m'éclairent
저 하늘의 별 나를 비추는
jeo haneurui byeol nareul bichuneun
Vers le monde entier
세상을 향해서
sesang-eul hyanghaeseo
Crie jusqu'à ce que tout le monde entende
소리쳐 모두에게 닿을 때까지
sorichyeo moduege daeul ttaekkaji

C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song
C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song
C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song

Dans cette atmosphère familière sur cette grande scène
익숙한 공기 속 이 넓은 무대 위
iksukan gonggi sok i neolbeun mudae wi
Je ressens plus de certitude comme si c'était écrit
더 확신을 느껴 like it's meant to be
deo hwaksineul neukkyeo like it's meant to be
Les traces laissées après notre amour
우리 사랑이 떠난 뒤에 남겨진 흔적
uri sarang-i tteonan dwie namgyeojin heunjeok

C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song
C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song
C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song
C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song
C'est une dernière chanson d'amour
It's a final love song
It's a final love song