Goin'on

Siguiendo adelante

Goin'on

Koe mo kibō mo kasanete
こえもきぼうもかさねて
Koe mo kibō mo kasanete
Hyaku pāsento no actitud
ひゃくパーセントのスマイル
Hyaku pāsento no sumairu
Liberando la luz hasta que el tiempo se detenga, somos uno
ときがとまるくらいのひかりはなて We are one
Toki ga tomaru kurai no hikari hanate We are one

¡Perfecto! ¡Hoy todos lucen adorables!
ばっちり! きょうもみんなかわいくね!
Batchiri! Kyō mo min'na kawaiku ne!
Cada paso que damos expande nuestro propio escenario
いっぽあがればひろがるそれぞれのステージ
Ippo agareba hirogaru sorezore no sutēji
¡Exacto! Hoy todos estamos conectados
ぴったり! きょうもみんなつながってる
Pittari! Kyō mo min'na tsunagatteru
Soñar lo mismo nos da valentía
おなじゆめみてることゆうきになるよ
Onaji yumemiteru koto yūki ni naru yo

Puede que a veces nos sintamos desanimados y perdamos la confianza
おちこんだりじしんなくなるときもあるけど
Ochikondari jishin nakunaru toki mo aru kedo
¡Unamos nuestras manos y dejemos que las lágrimas fluyan!
てとてつなぎなみだをふっとばしちゃえ!
Te to te tsunagi namida wo futtobashichae!

Juntando nuestras voces y esperanzas
こえもきぼうもかさねて
Koe mo kibō mo kasanete
Con el cien por ciento de actitud
ひゃくパーセントのスマイル
Hyaku pāsento no sumairu
Liberando la luz hasta que el tiempo se detenga, somos uno
ときがとまるくらいのひかりはなて We are one
Toki ga tomaru kurai no hikari hanate We are one
Vamos a encontrar la emoción absoluta
ときめきぜったいみつけよう
Tokimeki zettai mitsukeyou
Todos respirando juntos
みんなこきゅうをあわせて
Min'na kokyū wo awasete
Si avanzamos un paso desde aquí
ここからいっぽすすめば
Koko kara ippo susumeba
Tú también brillarás, somos uno
きみもひかる We are one
Kimi mo hikaru We are one

¡Relájate! Olvida la prisa
ゆっくり! あせるきもちわすれて!
Yukkuri! Aseru kimochi wasurete!
Lo importante es disfrutar el escenario
たいせつなのはほらねたのしめるステージ
Taisetsuna no wa hora ne tanoshimeru sutēji
¡Tranquilo! En lugar de temer, ríete
じっくり! こわがるよりわらっちゃおう
Jikkuri! Kowagaru yori waratchaou
Mirándonos a los ojos, respirando profundamente, todo estará bien
めとめあわせしんこきゅうだいじょうぶだよ
Me to me awase shinkokyū daijōbu dayo

Estamos ahora en el lugar que tanto anhelábamos
あこがれてただいすきなばしょにいまたってる
Akogareteta daisukina basho ni ima tatteru
¡Juguemos y divirtámonos combinando sueños y realidades!
ゆめとゆめをかさねてはじけちゃえ!
Yume to yume wo kasanete hajikechae!

Sintiendo el amor y el ritmo
あいとリズムかんじて
Ai to rizumu kanjite
Con el cien por ciento de poder
ひゃくパーセントのパワーで
Hyaku pāsento no pawā de
Buscando la luz hasta que la respiración se detenga, siguiendo adelante
いきがとまるくらいのひかりもとめ Goin'on
Iki ga tomaru kurai no hikari motome Goin'on
Vamos a buscar el brillo absoluto
きらめきぜったいさがそう
Kirameki zettai sagasou
Uniendo nuestros pasos
みんなすてっぷあわせて
Min'na suteppu awasete
Porque tenemos un fuerte vínculo
つよいきずなあるから
Tsuyoi kizuna aru kara
Dejando atrás las dudas, siguiendo adelante
まよいすてて Goin'on
Mayoi sutete Goin'on

Cuando abramos la puerta, vamos a ir
とびらひらいたならさ~あいこう
Tobira hiraita nara sa~a ikou
Buscando un futuro brillante
ひかるあすをさがして
Hikaru asu wo sagashite
¿Podremos lograrlo?
いけるかな?
Ikeru kana?
Si tomamos nuestras manos
てとてとりあったら
Te to te toriattara
Tomemos el tren del sueño de inmediato
いますぐドリームトレイン
Ima sugu dorīmu torein
¡Partida y avance!
しゅっぱつしんこう!!
Shuppatsu shinkō!!

Juntando nuestras voces y esperanzas
こえもきぼうもかさねて
Koe mo kibō mo kasanete
Con el cien por ciento de actitud
ひゃくパーセントのスマイル
Hyaku pāsento no sumairu
Liberando la luz hasta que el tiempo se detenga, somos uno
ときがとまるくらいのひかりはなて We are one
Toki ga tomaru kurai no hikari hanate We are one
Vamos a encontrar la emoción absoluta
ときめきぜったいみつけよう
Tokimeki zettai mitsukeyou
Todos respirando juntos
みんなこきゅうをあわせて
Min'na kokyū wo awasete
Si avanzamos un paso desde aquí
ここからいっぽすすめば
Koko kara ippo susumeba
Tú y PuriPara, somos uno
きみとプリパラ We are one
Kimi to PuriPara We are one

¡Alcanza! Deseo
とどけ! ねがい
Todoke! Negai
¡Resuena!
ひびけ!
Hibike!
Sí, mi sueño
そう my dream
Sō my dream
Sin fin...
おわらない
Owaranai