Heisei Cataclysm

Cataclismo Heisei

Heisei Cataclysm

Era Heisei destrozada
えいせいえいせいこわれて
Eisei eisei kowarete
Mundo de deseos al atardecer de emociones
ぼんのうせかいたそがれにんじょう
Bonnou sekai tasogare ninjou
Mente rebelde, talento inconfesable
せいしんふきょういえないさいのう
Seishin fukyou ienai sainou
Delirio futuro
もうそうみらい
Mousou mirai
Investigación encubierta de hilos y manipulación
いとをひいたかくさそさえて
Ito wo hiita kakusa sosaeti
Era de inteligencia artificial, crimen perfecto
じんこうじだいかんぜんはんざい
Jinkou jidai kanzen hanzai
Expectativas programadas, anticipando el desastre
せんのうきたいさんじゅんさきお
Sennou kitai san jun saki wo
Lágrimas derramadas por la infección
かんせんこぼれだしたなみだ
Kansen koboredashita namida

La caja de ofrendas manipulada por la máquina
きかいじかけのさいせんはこが
Kikai jikake no saisen hako ga
Se burla de mí
ぼくをあざわらって
Boku wo azawaratte
'Arroja tu alma' me dice
"たましいをなげいれなさい\"と
"Tamashii wo nageire nasai" to
Escucho una voz
こえがきこえて
Koe ga kikoete
La inocente sombra desgarrada
きりさいたむじゃきなかげが
Kirisaita mujaki na kage ga
Refleja la oscuridad
やみをうつしだす
Yami wo utsushidasu
Incluso la sonrisa de un ángel se desmorona
てんしのえがおもくずれてさ
Tenshi no egao mo kuzurete sa

Heisei se ha roto, se ha roto
へいせいこわれちゃってこわれちゃって
Heisei kowarechatte kowarechatte
¿Quién mintió sobre la paz?
へいわなんてうそをついたのはだれだ?
Heiwa nante uso wo tsuita no wa dare da?
Mira, olvidado, olvidado
ほらわすれちゃったわすれちゃった
Hora wasurechatta wasurechatta
Incluso el castigo mirando al altar
さいだんにとがめたばつも
Saidan ni togameta batsu mo
Vamos, destrozado, destrozado
ねえくだけちゃってくだけちゃって
Nee kudakechatte kudakechatte
Cuerpo y mente hechos añicos
からだもこころもずたずたにされて
Karada mo kokoro mo zutazuta ni sarete
¿A dónde vas, a dónde vas?
さあどこにいくのどこにいくの
Saa doko ni iku no doko ni iku no
¿De quién eres aliado?
きみはだれのみかた?
Kimi wa dare no mikata?

La antítesis de la rebelión extrema
ぎゃっきょうぶらいなにさまはんのう
Gyakkyou burai nanisama han'nou
Una vida sin fin, un futuro invisible
じんせいはたんみえないさきを
Jinsei hatan mienai saki wo
Una vida de desesperación
しょうがいみれん
Shougai miren
Lágrimas de un arcoíris marchito
かれはてたにじのなみだ
Karehateta niji no namida
Adoración total, adoración ciega, expansión masiva
ぜんじんみとうきょうしんたんかい
Zenjin mitou kyoshin tankai
Mundo virtual, cara y cruz
でんのうしかいおもてとうらと
Dennou shikai omote to ura to
Vida olvidada en aumento
かいざんわすれかけたいのち
Kaizan wasurekaketa inochi

Las leyes llenas de restricciones
しばりだらけのほうりつたちが
Shibari darake no houritsutachi ga
Te seducen
きみをいざなって
Kimi wo izanatte
'Vomita tu alma' me dicen
"たましいをはきだしなさい\"と
"Tamashii wo hakidashi nasai" to
Sacan los colmillos
きばをむきだし
Kiba wo mukidashi
La semilla de la compasión girando
ふりむいたあわれなたねが
Furimaita aware na tane ga
Rompe la resistencia
いじをみだれさき
Iji wo midaresaki
Ojos rojos brillantes, sacerdote de la toxicidad
あかいめぎらぎらどくさいしゃ
Akai me giragira dokusaisha

Heisei se ha ahogado, se ha ahogado
へいせいのまれちゃってのまれちゃって
Heisei nomarechatte nomarechatte
¿Quién se atrevió a soportar la totalidad?
とうたなんてむりをしいたのはだれだ?
Touta nante muri wo shiita no wa dare da?
Mira, desbordado, desbordado
ほらはずれちゃったはずれちゃった
Hora hazurechatta hazurechatta
Incluso los días golpeados por la juventud
せいしゅんにうたれたひびも
Seishun ni utareta hibi mo
Vamos, borrado, borrado
ねえけされちゃってけされちゃって
Nee kesarechatte kesarechatte
Sueños y recuerdos brillando intensamente
ゆめもおもいだもぴかぴかにされて
Yume mo omoida mo pikapika ni sarete
¿A dónde vamos, a dónde vamos?
さあどこにいこうどこにいこう
Saa doko ni ikou doko ni ikou
¿Quién me reemplazará?
ぼくはだれのかわり?
Boku wa dare no kawari?

Las frutas marchitas se deshacen
あるくかじつがとけだして
Aruku kajitsu ga tokedashite
¿Por qué no podemos llevarnos bien?
どうしてなかよしこよしができないの
Doushite nakayoshi koyoshi ga dekinai no
Mira, compartido, compartido
ほらわかちあってわかちあって
Hora wakachiatte wakachiatte
El amor escondido en el corazón
こころにひそめたあいを
Kokoro ni hisometa ai wo
Heisei se ha roto, se ha roto
へいせいこわれちゃってこわれちゃって
Heisei kowarechatte kowarechatte
¿Quién mintió sobre la paz?
へいわなんてうそをついたのはだれだ?
Heiwa nante uso wo tsuita no wa dare da?
Mira, olvidado, olvidado
ほらわすれちゃったわすれちゃった
Hora wasurechatta wasurechatta
Incluso el castigo mirando al altar
さいだんにとがめたばつも
Saidan ni togameta batsu mo

Vamos, destrozado, destrozado
ねえくだけちゃってくだけちゃって
Nee kudakechatte kudakechatte
Incluso el significado vacilante al final es asesinado
さいごにはゆれるいみもころされて
Saigo ni wa yureru imi mo korosarete
¿A dónde vamos, a dónde vamos?
さあどこにいくのどこにいこう
Saa doko ni iku no doko ni ikou
¿Quién es tu aliado?
きみはだれのみかた?
Kimi wa dare no mikata?
¿Quién me reemplazará?
ぼくはだれのかわり?
Boku wa dare no kawari?