Nisemono Chuuihou (Impostor Advisory)

Advertencia de Impostor

Nisemono Chuuihou (Impostor Advisory)

Aquel día escuché un rumor así, ¿la apariencia de alguien?
あるひきいたそんなうわさだれかのすがたみ
Aru hi kiita son'na uwasa dareka no sugatami?
'Hoy habrá un impostor ^q^', predice el pronóstico del tiempo
"きょうはにせものがでます^q^\"つたえるてんきよほう
"Kyou wa nisemono ga demasu ^q^" tsutaeru tenkiyohou
Vi tu impostor en ese lugar ayer
きのうみたよあのばしょにあなたのにせもの
Kinou mita yo ano basho ni anata no nisemono
Haciendo como si no escuchara esa mierda de conversación
くそみたいなはなしきこえないふりして
Kuso mitaina hanashi kikoenai furi shite

En un mundo con cierta incomodidad
どこかいわかんのあるせかいに
Doko ka iwakan no aru sekai ni
Parece ser reflejado
うつされたようです
Utsusareta you desu
Escondite, sombras, esconderse, desaparecer
かくれんぼかげぼうしかきのこしかみかくし
Kakurenbo kageboushi kakinokoshi kamikakushi
¿Todo, todo, todo, todo es una farsa, verdad?
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶえそらごとだろ
Zenbu zenbu zenbu zenbu esoragoto daro?

Doppelgänger, espejo reflejando
ドッペルゲンガーうつしかがみ
Dopperugengaa utsushi kagami
'¿Soñaste eso, verdad?' mentira de niño
"ゆめみたいだね？\"こどものうそ
"Yume mitaida ne?" kodomo no uso
Haciéndote el tonto, riéndote
ばかにしてさあざわらってさ
Baka ni shite sa azawaratte sa
Contando cuentos dañados
けがしてゆくおとぎばなし
Kegashite yuku otogibanashi
Girando, girando, la historia de un aventurero solitario
めぐりめぐるひとりのぼうけんしゃのものがたりさ
Meguri meguru hitori no boukensha no monogatari sa
Nadie escucha, nadie cree
だれもきいていないだれもしんじない
Dare mo kiitenai dare mo shinjinai
'¿Por qué? Responde'
"なんで？こたえて\"
"Nande? Kotaete"

Ah, dibujado con un pincel caprichoso
ああきまぐれなふででえがかれてゆく
Aa kimagurena fude de egakarete yuku
Jugando a las escondidas de la muerte
しにがみのおにごっこ
Shinigami no onigokko

Aquel día escuché un rumor así, ¿tu apariencia?
あるひきいたそんなうわさあなたのすがたみ
Aru hi kiita son'na uwasa anata no sugatami?
'Hoy también hay un impostor ><', pronóstico de mentiras
"きょうもにせものがでます><\"ざれごとのてんきよほう
"Kyou mo nisemono ga demasu><" zaregoto no tenkiyohou
'Vi eso en ese lugar', su impostor
"わたしみたよあのばしょで\"あいつのにせもの
"Watashi mita yo ano basho de" aitsu no nisemono
Después de tres días, no puedo creer en la fantasía del juego
みっかたったらげーむおおばもうそうしんじられない
Mikka tattara geemu oobaa mousou shinjirarenai

Eso es un cuento de hadas de una sola muerte
それはひとつのめるへんdeath
Sore wa hitotsu no meruhen death
Shinigami de ojos rojos
あかいひとみのしにがみ
Akai hitomi no shinigami
¿Hacia dónde se mueve el final? ¿Para quién es la historia?
うごきだすしゅうえんへ？ものがたりだれのため
Ugokidasu shuuen e? Monogatari dare no tame?
Espera, espera, espera, espera, ¿inicio del juego?
まって、まって、まって、まって、げーむすたーと
Matte, matte, matte, matte, geemu staato?

Doppelgänger, espejo combinado
ドッペルゲンガーあわせかがみ
Dopperugengaa awase kagami
'¿No es mentira?', sueño de niño
"うそじゃないの？\"こどものゆめ
"Uso ja nai no?" kodomo no yume
Dudando, diciendo cruelmente
うたがってさひにくいってさ
Utagatte sa hiniku itte sa
Ya no entiendo, ¿por qué, por qué?
もうわかんないなんでなんで
Mou wakan'nai nande nande?
Girando, girando, guerra solitaria de la soledad
めぐりめぐるこどくのだいりせんそうふみだして
Meguri meguru kodoku no dairi sensou fumidashite
Ahora derramado desde el jugador
いまぷれいやーからこぼれおちた
Ima pureiyaa kara koboreochita
'¿Por qué está pasando esto?'
"なにがどうして\"
"Nani ga doushite"

Ya no puedo reiniciar, solo corro
もうりせっとできないただはしりさる
Mou risetto dekinai tada hashiri saru
Jugando a las escondidas de la muerte
しにがみのおにごっこ
Shinigami no onigokko

El olor de la sombra que sigue ***
かげおくり***のにおい
Kage okuri *** no nioi
Tu *** desgastado
かきそびれたきみの
Kaki sobireta kimi no
El final se acerca en este laberinto
おわりがくるこのめいろ
Owari ga kuru kono meiro
No quiero *** no quiero
たくない***たくない
Takunai ***takunai

Pisoteando la sombra de la victoria de la sombra
かげふみかげのしょうり
Kagefumi kage no shouri
'¡No es un sueño!' '¿mentira de niño?'
"ゆめじゃないの！\"\"こどものうそ？\"
"Yume ja nai no!" "kodomo no uso?"
Haciéndote el tonto, riéndote
ばかにしてさあざわらってさ
Baka ni shite sa azawaratte sa
Detente, detente, no soy un impostor
やめてやめてにせものじゃない
Yamete yamete nisemono ja nai
Girando alrededor, situación de conteo hacia el final
まわりまわるしなりおしゅうえんへのかんすとじょうたい
Mawari mawaru shinario shuuen e no kansuto joutai
Nadie escucha, nadie cree
だれもきいていないだれもしんじない
Dare mo kiitenai dare mo shinjinai
'¿Alguien yo?'
"だれかわたしを\"
"Dare ka watashi wo"

Doppelgänger, alguien viene
ドッペルゲンガーだれかきて
Dopperugengaa dare ka kite
'¿No es mentira?', sueño de niño
"うそじゃないよ？\"こどものゆめ
"Uso ja nai yo?" kodomo no yume?
Dudabas, decías cruelmente
うたがってたひにくいってた
Utagatteta hiniku itteta
Ya pararé, ¿por qué, por qué?
もうやめるからなんでなんで
Mou yameru kara nande nande?
Girando, girando, la historia de la guía y el aventurero
めぐりめぐるしおりとぼうけんしょのものがたりさ
Meguri meguru shiori to boukensho no monogatari sa
¿Es esto el final? ¿Gato y guía?
これでおわり？ねことしおり
Kore de owari? Neko to shiori?
¿Entonces nos vemos? Inicio del juego
それじゃまたね？げーむおおば
Sore ja mata ne? Geemu oobaa

'Nos vemos'
"またね\"
"Mata ne"