Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 504

Femme Seule

IAM

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Femme Seule

Je me rappelle il y a maintenant beaucoup d'anneesDans les recoins de ma memoire je ne puis oublierIl y a des choses indelebiles qui mutilent
Difficiles epousent ma peau comme un textileVille hostile des ombres qui se faufilent
Mobiles ne laissant aucune chance a cette creature de dieu
Qui fut tentee par un reptile
Souffrir en silence elle disait ainsi soit-ilElle etait nee dans un quartier ou vivait les immigresFamille nombreuse difficile d'etudierPlus d'ecole la rue tenait le monopole des volsJe te prie de croire que sa vie n'etait pas droleAinsi peu de temps apres a 17 ans elle a decide de se marierJe demande le respect et pour ceux qui le veulentEcoutez donc le recit de la vie d'une femme seuleElle fut rapidement enceinte et eut un garconPar manque d'argent elle a perdu le second tel un dicton fatalincontournableLe destin se dechaine elle accoucha du troisiemeIls n'avaient pas beaucoup d'argent ils etaient souvent absentsElle nourissait sa famille avec 8 francs pourtantPour ne pas perdre son temps combler son manque d'enseignementElle etudiait pendant qu'elle s'occupaitDe la maison de frotter de laverSes fils qui ne comprenaient pas la regardaientSe souviennent desormais de l'avoir toujours vu trimerElle aspirait au bonheur Malgre la main sur son front empli desueurCar elle revait un jour de partirDe quitter ce trop plein de deceptions de mauvais souvenirsMais 5 ans auparavant ses decisions furent veulesElle comprit qu'elle risquait de devenir une femme seuleJe me souviens ces soirs elle attendait son mariDes heures entieres a la fenetre en vain ainsiCette situation demeura quelques anneesUn jour il vint decider a la quitterD'un commun accord le divorce fut prononceSi longtemps apres putain ce qu'elle devait l'aimerSi douce et si patienteEt encore arriver a trouver un terrain d'ententeElle etait digne fiere responsable comme une mereIgnorant la solitude qui la prit dans ses serresLe jour la tete haute impassible elle restaitLa nuit dans sa chambre elle se cachait pour pleurerElle travaillait faisait deux jobs en meme tempsPour pouvoir payer des vetements decents a ses enfantsLes elever dans le droit cheminA rester calmes et sains respecter son prochainLe matin elle se reveillait sur une musique tristeQue de lassitude et de sacrificesC'est l'histoire noire qu'il faut croirePour voir le courage et la sagesse rares d'une femme seuleJ'ai vu de trop de larmes dans ses yeux verts resolusA accepter la fatalite qui l'ecrasaitSous le poids de son importanceElle disait seulement ne pas avoir de chanceMais savait au fond d'elle que l'on vient qu'une fois sur terreEt la malchance est une trop mauvaise excuseL'enfer amer qu'elle vivait compare a sa bonteN'etait pas merite pour vous dire la veriteSi bien qu'un jour elle a decide de s'en allerLoin de Marseille pour pouvoir recommencerMais laissant derriere elle ce qu'elle aimait le plusSes 2 fils et beaucoup de soucisL'attendaient malgre ça desormais elle est heureuseElle a beaucoup d'amis et un mari, serieuseCependant lucide en reconnaissantQue sa vie n'a vraiment commence qu'a 35 ansCela vous semble bete mais songez-yPerdez votre jeunesse ou est le sens de la vieSi je vous parle de cette maniere sincere ouverteC'est que cette femme seule etait ma mere.

Mujer Solitaria

Recuerdo hace muchos años
En los rincones de mi memoria no puedo olvidar
Hay cosas indelebles que mutilan
Difíciles se adhieren a mi piel como un textil
Ciudad hostil de sombras que se deslizan
Móviles no dejando ninguna oportunidad a esta criatura de Dios
Que fue tentada por un reptil
Sufrir en silencio, decía así sea
Ella nació en un barrio donde vivían los inmigrantes
Familia numerosa, difícil de estudiar
Sin escuela, la calle tenía el monopolio de los robos
Créeme, su vida no era fácil
Así que poco tiempo después, a los 17 años, decidió casarse
Pido respeto y para aquellos que lo deseen
Escuchen la historia de la vida de una mujer solitaria
Rápidamente quedó embarazada y tuvo un hijo
Por falta de dinero perdió al segundo, como un fatal y inevitable dicho
El destino se desató, dio a luz al tercero
No tenían mucho dinero, a menudo estaban ausentes
Ella alimentaba a su familia con 8 francos, sin embargo
Para no perder el tiempo, llenar su falta de educación
Estudiaba mientras se ocupaba
De la casa, de fregar, de lavar
Sus hijos, que no entendían, la miraban
Ahora recuerdan haberla visto siempre trabajar
Anhelaba la felicidad
A pesar de la mano en su frente llena de sudor
Porque soñaba con irse algún día
Dejar atrás tantas decepciones, malos recuerdos
Pero 5 años antes, sus decisiones fueron cobardes
Comprendió que corría el riesgo de convertirse en una mujer solitaria
Recuerdo esas noches, esperaba a su marido
Horas enteras en vano en la ventana
Esta situación duró algunos años
Hasta que un día decidió dejarla
De común acuerdo, se decretó el divorcio
Después de tanto tiempo, maldita sea, cuánto debía amarlo
Tan dulce y paciente
Y aún así lograr encontrar un terreno común
Era digna, orgullosa, responsable como una madre
Ignorando la soledad que la atrapaba
De día, con la cabeza en alto, impasible, se quedaba
De noche, en su habitación, se escondía para llorar
Trabajaba, tenía dos empleos al mismo tiempo
Para poder comprar ropa decente para sus hijos
Educarlos en el buen camino
Para que se mantuvieran tranquilos y sanos, respetaran al prójimo
Por la mañana se despertaba con una música triste
De cansancio y sacrificios
Es la historia oscura que hay que creer
Para ver la valentía y la sabiduría raras de una mujer solitaria
He visto demasiadas lágrimas en sus ojos verdes resueltos
Aceptando la fatalidad que la aplastaba
Bajo el peso de su importancia
Solo decía que no tenía suerte
Pero sabía en el fondo que solo se vive una vez en la tierra
Y la mala suerte es una excusa demasiado pobre
El infierno amargo que vivía, comparado con su bondad
No era merecido, para decir la verdad
Así que un día decidió irse
Lejos de Marsella para poder empezar de nuevo
Pero dejando atrás lo que más amaba
Sus 2 hijos y muchas preocupaciones
A pesar de eso, la esperaban, ahora es feliz
Tiene muchos amigos y un esposo, seria
Sin embargo, lúcida al reconocer
Que su vida realmente comenzó a los 35 años
Puede parecerles tonto, pero piénsenlo
¿Dónde está el sentido de la vida si pierden su juventud?
Si les hablo de esta manera sincera y abierta
Es porque esa mujer solitaria era mi madre.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de IAM y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección