The Habanero Reel

El Baile del Habanero

The Habanero Reel

Cool en la esquina, gato sentadoCool in the corner, tom cat sitting
en el borde del patio; moscas de arena revoloteando.on the edge of the yard; sand-flies flitting.
Orden naranja en un campo verde.Orange order on a field of green.
Me sofoca hasta despedazarme.Smothers me to smithereens.
Ron y cola, cubitos de hielo chocando.Rum and cola, ice cubes crashing.
Frijoles saltarines y ojos marrones destellando.Jumping beans and brown eyes flashing.
Cabello largo ondeando, dime ¿cómo te sientes?Long hair swinging, tell me how d'you feel?
Bueno, caliente y elegante, es el baile del habanero.Well, hot and fancy, it's the habanero reel.

¿Piel problemática? Échale aceite.Troubled skin? Pour oil upon it.
Está lista para arder en su nuevo Scotch Bonnet.She's fit to burn in her new Scotch Bonnet.
Especia cualquier guiso.Spice up anybody's stew.
Ranas, cabras y pollos también.Frogs and goats and chickens too.

Descalzos bajo el sol.Barefoot in the sunshine.
Chutando latas de cerveza vacías en la línea de marea alta.Kicking empty beer cans down on the high tide line.
Una gran ola casi se lleva tu vestido.Big wave nearly float your dress away.
Y pienso que es solo otro día:And I'm thinking that it's just another day:
solo otro día.just another day.

Siente esa oleada caliente comenzar a cosquillear.Feel that hot rush start its tickle.
El sudor sube, las papilas gustativas se erizanSweat is rising, taste buds prickle
con orejas de murciélago y ojos de águila.with ears of bat and eye of eagle.
Menos mal que es estrictamente legal.It's just as well it's strictly legal.