Tango Della Menade

Tango De La Canade

Tango Della Menade

Para tiPer te
Se supone que soy KaliDovrei essere Kali
La DiosaLa Dea
Madre de mil dagasMadre di mille pugnali
DeberíaDovrei
Encontrar un sabor espeluznanteTrovare un macabro gusto
Para llevar la cabezaA recar la tua testa
Destacado por el bustoSpiccata dal busto...
Yo era la sangría plenariaEro il plenario sanguinare
Quién masacró a la RazónChe macella la Ragione
Y Dionisio la antorchaE di Dioniso la torcia.
Ahora, en lugar de eso, estoy aquíOra, invece, son qua
Como lobo domesticadoCome Lupa domata
Morir por tiA morire per te.

Di Maenad es el tango que escuchas
Di Menade è il tango che ascoltiArrastrado por los vientos
Trascinato dai venti...

Para tiPer te
Iniciador voy a serIniziatrice sarò
La alternancia soberana y esclavaSovrana altera e schiava,
Ya sea desde Arcadia o JavaSia d'Arcadia o di Giava
Ese dios lo negaréQuel dio rinnegherò.
Son rubí y venficeSono rubino e veneficio
Y aún así es una bobina de serpiñaE ancora spira di serpente,
Y yo soy el jefe de MedusaE sono chioma di Medusa.
Entonces, de repente, me encuentroPoi d'un tratto mi scopro
Temblor esperandoTrepidante in attesa
¿Sabes qué?Tu sai bene di che…

Tú que has resucitado como el marTu che sei salso come il mare
A mi paladar, oh militarAl mio palato, o militare
Fuente limpia para beber deFonte pulita da cui bere
Para reseccionarPer riconsacrare
El Inconnue RedentorL'Inconnue redenta
Que se ve en míChe s'affaccia in me

Di Maenad es el tango que escuchasDi Menade è il tango che ascolti
Arrastrado por los vientosTrascinato dai venti...

¿Por quéPerché
Luna nueva seréLuna nuova sarò
Rarlot y luego SantaMeretrice e poi Santa
Y mi apenasE la mia malapianta
En lirio cambiaréIn giglio io muterò
Arrastro mi plaga hacia adelanteTrascino innanzi la mia piaga
Entre la inanidad y el silencioTra l'inanità e i silenzi,
Pero sorprende y escucha, RenziMa stupisci e ascolta, Renzi:
Mientras tenga un soplo de alientoFinché ho un filo di fiato
Mi canción ardienteIl mio canto infuocato
Por ti conseguiréPer te leverò…